韓國人看中國：中國人手機APP使用情況報告書
隨着手機互聯網的發展，我們能夠在手機上使用的軟件種類越來越多，這樣的發展促進着人類文明的進步，更加快了文化的交流。通過大數據的分析，可以看出中國人對各種手機軟件的偏好情況。那麼，讓我們一起來看看韓國人是如何分析的吧！
최근 중국 빅데이터 서비스업체 지광빅데이터(極光大數據)가 ‘2018년 1분기 모바일인터넷산업 연구 보고서’를 발표했다. 보고서 내용 중 흥미로운 점은 중국의 세부 집단마다 선호하는 앱의 종류가 달랐다는 것이다. 빅데이터를 기반으로 중국의 성별, 연령별, 지역별 선호하는 모바일 앱을 들여다보자.
最近，中國大數據網站“極光大數據”發佈了《2018年一季度手機網絡產業研究報告書》，報告書中最引人注意的就是中國不同年齡階層偏好的手機APP種類不同這件事。讓我們以大數據爲基礎，一起來看一看中國不同性別、不同年齡、不同地域偏好的手機APP吧！
중국인들의 휴대폰에는 점점 많은 개수의 앱이 설치되고 있다. 자료에 따르면 2018년 1분기 중국 모바일 인터넷 이용자들의 휴대폰에는 평균 1인당 42개의 앱이 설치되어 있었다. 이는 평균 1인당 34개와 40개의 앱이 설치되어 있던 2017년 3분기와 4분기에 비해 높은 수치다. 중국인이 월 평균 삭제하는 앱의 개수는 5개, 새로 다운로드하는 앱의 개수는 6.6개로 나타났다.
中國人的手機內都設置了許多APP軟件。根據資料顯示，2018年一季度中國手機網路使用者平均一人的手機內就會安裝42個軟件。這樣的數據和平均一人分別安裝了34個和40個手機軟件的2017年第三、四季度相比有所增加。中國人每月平均卸載軟件個數爲5個，新下載的軟件個數爲6.6個。
중국인들은 모바일 앱을 하루에 몇 시간이나 사용할까. 하루 평균 234분, 즉 3.9시간을 모바일앱 사용에 할애하는 것으로 드러났다. 그 중 가장 오랜 시간 동안 사용하는 모바일앱 유형은 SNS(사회관계망서비스)였다. 위챗(웨이신), 웨이보 등 SNS 앱을 이용하는 시간은 일일 평균 127분(2시간7분)에 달했다. 이어 동영상 앱과 뉴스정보 앱 이용시간이 각각 29.5분과 13.3분으로 2~3위를 차지했다.
那麼中國人每天使用手機軟件多長時間呢？平均一天234分鐘，即每天抽出大約3.9個小時使用手機軟件。這其中，使用時間最長的軟件類型就是社交軟件。每日使用微信、微博等社交軟件的時間爲127分鐘（2小時7分鐘）。使用視頻軟件和新聞軟件的十分分別爲29.5分鐘和13.3分鐘，分別位列第二、三位。
남녀가 가장 선호하는 앱에는 분명한 차이가 존재한다. 중국 남녀가 자주 이용하는 앱의 선호지수(특정 집단이 자주 이용하는 앱에 대한 선호도)를 분석한 결과, 여성은 사진 관련 앱을 선호하는 것으로 나타났다. 여성의 앱 선호도 순위에서 사진보정앱 메이투슈슈(美圖秀秀)가 1위를 차지했다. 이 밖에도 Faceu 지멍(Faceu激萌), B612(B612咔嘰), 메이옌상지(美顏相機), 그리고 톈톈피투(天天P圖)가 차례대로 2, 3, 5, 7위를 차지하면서 총 5개의 카메라 및 사진보정앱이 여성의 앱 선호도 TOP 10 안에 들었다.
男女偏好的手機APP有明顯的不同。通過對中國男性女性經常使用的軟件偏好指數（特徵人羣經常使用的軟件的喜好度）的分析結果可以看出，女性更喜歡和照片相關的手機軟件。女性的手機軟件偏好排名中“美圖秀秀”排在第一位，除此之外“Faceu激萌”、“B612咔嘰”、“美顏相機”、“天天P圖”分別排在第二、三、五、七位，共有5款相機及美圖軟件進入女性偏好的手機軟件TOP10內。
중국 남성은 전반적으로 생활서비스앱을 선호하는 것으로 보인다. 가장 선호하는 앱 TOP 3는 차량공유앱 디디추싱(滴滴出行), 쇼핑앱 징동(京東), P2P 파일공유앱 쉰레이(迅雷)였다. 사진 관련 앱이 선호도 TOP 10의 절반을 차지한 여성과 달리, 중국 남성의 경우 금융, 교통, 쇼핑, 이메일 등 일상생활에 실질적인 도움이 되는 다양한 앱들을 선호했다.
中國男性全部都偏好於生活服務類型的手機軟件。最喜歡的手機軟件TOP3分別爲“滴滴出行”、“京東”、“迅雷”。女性喜歡的手機軟件前十中，與照片相關的軟件過半，男性與此不同，他們更喜歡金融、交通、購物、郵件等對日常生活有實質性幫助的多種多樣的手機軟件。
연령별 선호 모바일 앱은 세대별로 다른 이용습관을 보여준다. 0~15세 이용자는 교육앱을 가장 선호했는데, 이와 함께 음악, 동영상, 노래방 앱 등 엔터테인먼트 관련 앱도 선호도 TOP 5 안에 들었다.16~25세 이용자의 경우 SNS, 게임, 음악, 쇼트클립 등 엔터테인먼트 관련 앱에 대한 선호지수가 높았다. 반면에 26~35세는 금융 · 재테크 앱과 차량공유 앱을 선호앱으로 꼽았고, 36-45세의 경우 교육 앱이 상위권을 차지했다. 46세 이상의 이용자들은 웹브라우저, 동영상, 뉴스 등 다양한 앱들을 선호하는 것으로 나타났다.
不同年齡層偏好的手機軟件表現出了不同年齡的不同使用習慣。0~15使用者更喜歡學習用的軟件，還有音樂、視頻等娛樂相關的軟件能排在TOP5內。16~25歲使用者對社交軟件、遊戲、音樂、購物等娛樂相關的軟件偏好度更高。相反， 26~35歲使用者更喜歡金融、投資和車輛相關的軟件，36-45歲使用者偏好教育類軟件。46歲以上的使用者更偏好瀏覽器、視頻、新聞等各式各樣的軟件。
여기서 주목할만한 점은 15세 이하 청소년과 이들의 부모 세대인 36~45세 이용자들의 선호 앱 1위가 교육앱이라는 것이다. 줘예방(作業幫)은 ‘숙제’를 의미하는 ‘줘예(作業)’와 ‘돕다’를 의미하는 ‘방(幫)’을 합친 이름이다. 중국 학생과 학부모 모두 줘예방과 같은 교육앱에 높은 점수를 주었다는 것은 중국에서 교육 수단으로 모바일 앱이 활발히 이용되고 있음을 보여준다.
這裏值得注意的一點就是15歲以下的青少年和他們父母年齡段36~45歲的使用者最喜歡的就是教育類軟件。軟件“作業幫”就是“作業”一次與有“幫助”意思的“幫”組合的名稱。中國的學生和父母全部都有給“作業幫”相似的教育類軟件高分，這就說明在中國手機軟件作爲一種新興教育手段發展十分活躍。
마지막으로 중국 도시별로 모바일 앱 선호도를 살펴보자. 도시 등급별로 자주 이용하는 앱 종류가 다른 것으로 나타났다. 우선 중국의 1선도시와 신(新)1선도시는 음식배달과 차량공유 등 생활서비스 앱을 가장 선호했다. 베이징(北京), 상하이(上海), 광저우(廣州), 선전(深圳)으로 대변되는 1선도시에서는 쇼핑, 음식배달, 차량공유 및 공유자전거 앱을 가장 높이 평가했다. 중국 차세대 혁신도시로 꼽히는 신1선도시에서는 차량공유, 클라우드, 음식배달, 이메일, 그리고 음악 앱이 선호지수가 높았다. 2선도시는 클라우드, 음식배달, 이메일, 음악 앱이 TOP 5 안에 들었는데, 이 외에도 사진보정앱 메이투슈슈가 2위를 차지했다. 3~4선 중소도시에서는 사진보정앱과 교육앱의 이용 비중이 높은 반면, 음식배달 또는 차량공유 앱은 TOP 5 안에 들지 못했다.
最後再來看一下中國不同地域的手機APP偏好度吧。根據城市等級劃分，經常使用的手機軟件種類出現明顯不同。首先，中國一線城市和新一線城市的使用者最喜歡的是送餐軟件、車輛共享等生活服務軟件。以北京、上海、廣州、深圳爲代表的一線城市中，購物、送餐、順風車及共享自行車軟件受到最高評價。在被選爲中國新興新一線城市中，順風車、雲盤、送餐、郵件，還有音樂軟件是最受歡迎的。二線城市中雲盤、送餐、郵件、音樂軟件能排進前五，除此之外“美圖秀秀”能排在第二位。三四線中小城市中，修圖軟件和教育軟件的使用比重較大，相反送餐和順風車的軟件無法排進前五名。
相關閱讀：
兒童節，來看看爲動畫片配音的韓國藝人
中韓兒童節文化大碰撞
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
