韓國的髒話中隱藏的這些情緒，你知道嗎？
在很多惱羞成怒的時刻，人們會不自覺的從嘴裏飈出髒話，到底髒話是種什麼機制呢，有什麼科學原因呢？
이런 황당하고 성가신 순간에 우리는 가본 적도 없는 슬럼가의 갱스터 언어를 유창히 구사합니다. 그러나 욕이 꼭 화가 났을 때만 사용되는 것은 아니에요. 우리의 입은 어떤 상황에서 불량해지는 것일까요
只要是人，都會有瞬間想要飆髒話的時候，這樣的荒唐煩人的瞬間，我們會流暢地飈出自己從沒去過的貧民區黑幫的語言，然而不是隻有在發火的時候我們纔會說髒話，我們的嘴巴到底是什麼狀況下會不乾淨呢？
[/cn]
우선 격정적이고 강한 감정 자체를 표현할 목적으로 욕을 사용하는 경우입니다. 어떤 사람이나 상황에 굉장히 화가 나면? 그에 대한 비난, 모욕, 혐오의 감정이 욕으로 변환되어 쏟아져 나오는 것이지요. 분노의 크기가 클수록 욕설의 농도는 걸쭉해집니다.
首先是以表現激情性很強的感情本身爲目的的時候，使用髒話情況，對於什麼情況或者什麼人非常生氣的時候，對於他的指責，侮辱，厭惡等情感，轉化成爲髒話而出，隨着憤怒的程度，髒話的程度也會隨着增加。
이와 반대로 가까운 사이에 친밀감을 표현할 목적으로 욕을 하는 경우도 있어요. 이때 쓰이는 욕은 특별한 의미는 없지만, '이런 말도 아무렇지 않게 할 수 있는 우리는 정말 친한 사이야.'라는 의도를 담고 있어요. 욕은 부정적, 긍정적 감정을 모두 담아낼 수 있는 다용도 단어인 셈이지요.
此外還有相反的，對於很親近的關係之間表現親密感爲目的的時候，也會有使用髒話的情況，這時候使用的髒話雖然沒有特別的目的，但是也包含了“我們是就算使用這種話也對我們的關係不會有任何影響真正的親近的關係”這樣的意圖。髒話也變成了包含了消極，積極的情感，是多用途的詞語而已。
누구나 욕을 듣는 것을 매우 거북해 합니다. 상스러운 의미에 더하여 욕을 하는 사람의 음성 역시 거칠고 과격하기 때문이지요. 하지만 욕도 감정을 표현하는 방식 중 하나이기 때문에 마음속에 쌓이는 것들이 있을 때 욕을 하게 되면 숨통이 트이면서 통쾌해지는 느낌을 받게 됩니다. 이렇게 사이다를 거하게 들이키는 순간을 '감정의 정화감', '카타르시스(catharsis)'라고 해요. 때와 장소를 적절히 가려서 구사한다면 어떤 활동보다도 스트레스를 완화하는 효과가 크답니다.
不管是誰聽到髒話的時候都會十分抗拒，因爲說不良的含義的髒話的人，不管怎樣聽起來都是十分粗俗過激的感覺。但是因爲髒話不管如何都是表現情感的一種，所以當內心積累了很多的東西的時候，飆髒話會給人一種一吐爲快，痛快的感覺，這樣的爽的時候也成爲了“感情的淨化感”也叫做catharsis。只要分清時間和場合的話，會比其他任何的活動都更有緩解壓力的效果。
보통의 언어와 욕은 어떤 차이가 있을까요? 일반 언어와 욕에 대해서 사용할 때 뇌에서 활성화되는 부위가 다르다고 합니다. 일반적인 언어라고 하면 합리적인 이야기를 많이 하잖아요. 그럴 때는 소위 '상위뇌'라고 하는 대뇌피질이 관장한다고 하고요. 반대로 욕설이라든지 그런 것들은 감정, 자율신경계와 관련이 있거든요. 그런 경우에는 '하위뇌'라고 불리는 '변연계'라는 부위에서 활성화됩니다.
一般的語言和髒話有什麼區別呢？一般語言和髒話，在使用的時候大腦的活性化部位也不同，說一般的語言的時候，一般都會說合理化的語言，這樣的時候，所謂上丘腦的大腦皮質爲主導，相反在說髒話，或者相似的東西的時候的情感適合自由神經界相關聯的。這種情況是在被叫做“下丘腦”的邊緣界部位裏面活性化的。
미국 뉴욕대에 실험을 했어요. 'fMRI'라고 하는 '기능성 핵자기공명 단층촬영' 기술로 뇌를 촬영했습니다. 욕을 들은 사람의 뇌를 찍어보니까 욕을 들었을 때 피험자들의 뇌에서 변연계 일부분인 편도체가 부풀어 오르거나 활성화되는 모습이 확인 되었어요. 계속 해서 연구진은 원숭이를 대상으로 변연계에 해당하는 부분에 전기자극을 가했습니다. 그러자 원숭이가 갑자기 소리를 지르고 욕에 해당하는 행동을 했다고 합니다.
美國紐約大學進行了相關實驗，應用“機能性核磁氣共鳴單層拍攝”的技術爲大腦拍攝，拍攝聽到髒話的人的大腦，結果顯示，在聽到髒話的時候，被害者的大腦邊緣界的一部分扁導體會腫起來或者會呈現活性化的樣子。隨之研究隊伍以猴子爲對象，對邊緣界的相應部位進行電流刺激，突然猴子就會尖叫，產生相當於罵髒話一樣的行動。
욕에는 왜 된소리와 거센소리가 많이 나타날까요? 욕을 할 때 일종의 경음화가 과하게 일어나는 이유는 화자가 느끼고 있는 격한 감정을 더 잘 표현하는 효과가 있기 때문이에요. 본인의 약한 모습을 마주했거나 깊은 좌절감을 느꼈을 때는 심리적으로 보상하려고 하는 기제가 작동해요. 강한 발음의 욕설을 사용하게 되면 마치 자기가 강한 에너지나 힘을 받게 된 것 같은 착각이 들고, 나를 괴롭게 하는 상대에 맞서고 있다는 생각을 하게 되어 살아있다는 희열을 얻게 됩니다.
在說髒話的時候是一種過度反應的硬音化的理由，是因爲有着能夠更好的表現出生氣的人所感受的強烈的情緒的效果。如果展現出本人的很弱的一面的話，就會有深深的挫折感，這是相應的心裏補償機制在起作用。就彷彿使用強烈發音的髒話，就能夠讓對方更加強烈的感受到自己的能量或力量的錯覺，有一種面對着欺負我的對方，獲得生存下來的喜悅。
양날의 칼과 같은 욕의 효과, 하지만 뭐든지 지나치면 해가 됩니다. 욕을 자주 하다보면 입에 착 붙어 떨어지지 않게 돼요. 이렇게 과하게 학습이 되면 욕을 사용하지 말아야 할 장소에서 나도 모르게 자꾸 욕을 사용해서 ‘갑분싸’를 몰고 다니는 사람으로 낙인찍힐 수 있어요. 사회생활에 상당한 타격을 입게 될 것입니다. 무엇보다 말은 사람의 인격을 반영하는 결정적인 지표랍니다.
就如同劍有雙刃的髒話的效果，不管是什麼過分的話都會帶來災害。會經常把髒話掛在嘴邊，如果過分形成了這樣的習慣的話，會在不能使用髒話的場所不自覺地使用了髒話，不知不覺變成了“冷場者”。會在社會生活中成爲備受打擊的人，最重要的是，所講的話能夠反映出一個人人格的關鍵指標。
相關閱讀
2017韓語“丁酉年”說法的來源
聽說有韓劇的地方就有“初雪梗”？ ！
韓國人爲啥愛撒鹽驅邪？—“소금 뿌리다”的由來
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
