【有聲】金宣虎《啓動了》俘獲女性觀衆芳心

김선호가 '스타트업'으로 주말 안방극장 시청자 홀리기에 나선다.

金宣虎憑藉《啓動了》吸引週末劇觀衆。

김선호는 17일 오후 첫 방송될 tvN 토일드라마 '스타트업'(극본 박혜련, 연출 오충환, 기획 스튜디오드래곤, 제작 하이스토리)으로 안방극장에 컴백한다. 지난해 12월 종영한 '유령을 잡아라' 이후 10개월 만이다.

金宣虎通過17日下午首播的tvN週末電視劇《啓動了》（編劇樸惠蓮/導演吳忠煥/企劃工作室Dragon/製作High Story）迴歸電視劇界，這是自去年12月《抓住幽靈》劇終後時隔10個月迴歸。

'스타트업'은 한국의 실리콘 밸리 샌드박스에서 성공을 꿈꾸며 스타트업에 뛰어든 청춘들의 시작(START)과 성장(UP)을 그린다. 김선호 외에 배수지, 남주혁, 강한나 등이 주연을 맡았다.

《啓動了》講述夢想在韓國硅谷成功而投身創業的年輕人的開始（START）和成長（UP）的故事。除金宣虎外，還有裴秀智、南柱赫、姜漢娜等擔任主演。

김선호는 극중 SH 벤처캐피탈 수석팀장 한지평 역을 맡았다. 한지평은 억대 연봉을 받는 성공한 남자의 표본이다. 그는 서달미(배수지 분), 남도산(남주혁 분)과 삼각 로맨스를 그릴 것으로 기대를 모으고 있다.

金宣虎在劇中飾演SH風險投資公司首席組長韓志平。韓志平是年薪過億的成功男性典範，他將和徐達美（裴秀智飾）以及南道山（南柱赫飾）上演三角戀情，備受期待。

'스타트업'에서 김선호를 향한 기대감은 여느 때보다 높다. 전작 '유령을 잡아라'와 KBS 2TV '1박2일 시즌4'(이하 '1박2일')에서 보여준 허당기 있고, 유쾌했던 것과는 사뭇 다른 모습으로 시청자들을 사로잡을 예정이기 때문. 특히 '1박2일'에서 '예뽀(예능 뽀시래기)'로 웃음 유발했던 '예능인'에서 '멋짐' 한가득 장착한 매력남으로 돌아와 여심 공략에 앞장설 것으로 기대를 모으고 있다. 본방송에 앞서 공개된 하이라이트 영상, 티저 영상 등에서 '영앤리치'로 비주얼에 능력까지 겸비한 완벽남으로 변신했다. '1박2일'에서 엉뚱하기만 했던 김선호가 아니다.

在《啓動了》中對金宣虎的期待比任何時候都要高，因爲和在上部作品《抓住幽靈》、KBS 2TV《兩天一夜第四季》中金宣虎展現出的呆萌和愉快的樣子完全不同，預計吸引觀衆。特別是從《兩天一夜》中“藝寶”引發歡笑的“綜藝人”形象迴歸帥氣滿滿的魅力男形象，定會受到女性觀衆喜愛。在正式播出前公開的精彩片段和預告視頻中，變身年輕富有兼備外貌和能力的完美男，已不是《兩天一夜》中的無厘頭金宣虎。

김선호의 활약에 제작진도 기대하고 있다. '스타트업' 유상원 CP는 스타뉴스에 "극중 한지평이란 캐릭터는 성공한 투자자로서 날카롭고 독설도 서슴지 않는 냉철한 캐릭터이지만, 김선호라는 배우를 통해 일상에서 느낄 수 있는 순수함의 매력도 뚝뚝 묻어나는 캐릭터로 우리를 찾아왔다고 생각합니다"고 밝혔다.

製作團隊也期待金宣虎的活躍。《啓動了》劉尚元CP對《Star News》表示：“劇中韓智平這個角色作爲成功的投資者，是既犀利又敢於說狠話的冷靜角色，但通過金宣虎這個演員賦予角色在日常生活中能夠感受到的那種純真魅力”。

이어 "이런 친구가 한 사람쯤 내 가까이에 있으면 좋겠다 싶을 만큼 매력적인 면을 보실 수 있을 겁니다"면서 김선호의 매력에 기대감을 높였다.

接着他表示：“像這樣的朋友如果我身邊也能有一個就好了，相信大家會看到他的這樣魅力的一面”，提高了對金宣虎魅力的期待。

重點詞彙

종영하다【名詞】終場 ，散場 ，結束放映

뛰어들다【動詞】 闖進 ，跳入，衝上

표본【名詞】典型 ，樣板 ，榜樣

사뭇【副詞】隨意 ，肆意 ，截然 ，完全

서슴다【動詞】猶豫，躊躇，遲疑，優柔寡斷

重點語法

1. - ㄹ/을 예정이다

表示“打算”，“預計”。

내일 떠날 예정이에요.

打算明天起程。

2.-를/을 통해(서)

表示通過某人、物、時間或某一過程而完成了後一行爲，相當於漢語的“通過…”。

아는 사람을 통해서 전화 번호를 알았어요.

通過認識的人知道了電話號碼。

相關閱讀：

【有聲】時隔13年《咖啡王子1號店》演員重聚

【有聲】載入吉尼斯世界紀錄的韓國K-POP愛豆

本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載。