【有聲】靠精修圖獲得了80萬粉絲的美女網紅的真實面貌
중국에서 무려 80만 명에 달하는 팔로워를 거느린 여성의 실제 모습이 공개돼 논란과 화제의 중심에 섰다.
在中國擁有多達80萬名粉絲的女性的真實面貌被公開，引起了爭議，成爲了話題的中心。
최근 말레이시아 매체 월드버즈 등에 따르면 동영상 공유서비스 ‘틱톡’에서 큰 인기를 누렸던 여성의 평소 모습이 소셜미디어(SNS) 등에 공개돼 큰 주목을 받았다.
最近，馬來西亞媒體World Buzz等稱，在視頻共享平臺“抖音”中享有超高人氣的女性的平時面貌在社交媒體(SNS)上公開後，受到了很大的關注。
A씨는 투명한 흰 피부에 빨려 들어갈 것 같은 큰 눈동자 등 아름다운 외모로 중국 남성들의 관심을 한 몸에 받아왔다.
A某擁有白皙的皮膚和大大的眼睛，十分美麗，吸引了中國男性的關注。
A씨를 팔로우 한 누리꾼들은 그를 ‘틱톡 여신’이라고 부르며 그가 올리는 소식을 손꼽아 기다렸을 정도였다고 한다.
據悉，關注A某的網民稱她爲“抖音女神”，並翹首等待她上傳的視頻。
하지만 ‘틱톡 여신’의 본 모습은 SNS에 오른 모습과 달리 다른 사람이라고 해도 무리가 없을 정도로 매우 큰 차이를 보였다.
但是“抖音女神”的本來面目和上傳到SNS的樣子不同，差別非常大，甚至可以說根本是兩個人的程度。
A씨는 사진처럼 날씬한 외모가 아니었고, 갸름한 턱선도 빨려 들어갈 것 같은 큰 눈동자도 가지고 있지 않았다. 편집 전 A씨 모습은 그저 평범한 모습이었다.
A某不是像照片裏那樣苗條的外貌，她沒有尖尖的下巴，也沒有彷彿會把人吸進去的大眼睛，修圖前A某的樣子就只是平凡的樣子。
A씨의 진짜 모습은 그와 다툰 친구들이 편집 전 사진을 SNS에 올리면서 드러났다.
A某的真實面貌隨着和她吵架的朋友們將剪輯前的照片上傳到SNS而曝光。
이달 초쯤 A씨는 평소 친했던 친구와 크게 다퉜는데, 싸움으로 화가 풀리지 않았던 친구들은 평소 A씨의 모습이 담긴 사진을 공개했다. 그러면서 “틱톡에 있는 사진들 전부 ‘필터’ 등을 이용해 사진을 왜곡했다. 속지 마, 모두 가짜다”라고 폭로했다.
本月初，A某與平時關係很好的朋友發生了很大的爭執，因吵架未能消氣的朋友們公開了平時A某的照片，並且還表示：“抖音上的照片全部都是用‘濾鏡’修過的照片。大家不要上當，都是假的。”
자칭 A씨 남자친구라고 밝힌 한 누리꾼은 “온라인에서 A씨는 키 165cm에 몸무게 40kg이라고 말했지만 실제로 만나 보니 키는 155cm에 몸무게는 60kg이 넘는 것처럼 보였다”며 “SNS에 오른 모습과 달리 그녀는 항상 XL 사이즈의 옷을 입는다”고 밝히기도 했다.
自稱是A某男友的一位網民說：“A某在網上說自己身高165cm，體重40kg，但實際上身高只有155cm，體重看起來要超過60kg了。與在網上的樣子不同，她平時都是穿XL碼衣服的。”
지금껏 몰랐던 진실과 마주하게 된 A씨 팔로워들은 “이미지 편집 프로그램으로 어느 정도 ‘보정’은 했을 거로 생각했지만 ‘왜곡’하는 수준일 줄은 몰랐다”고 분노를 드러냈다. 그러면서 “속았다”라는 글을 남기며 팔로우 취소를 이어갔다.
直到現在才發現A某真實面貌的粉絲憤怒地表示：“原以爲作爲形象編輯節目都會做一定程度的‘修圖’，沒想到會是‘歪曲事實’的水準。”並且寫道“完全沒騙了”，取消了關注。
今日詞彙：
달하다【自動詞】達到，抵達。
기다리다【他動詞】等待，等候。
다투다【自動詞】吵架，打架。
폭로하다【自/他動詞】暴露，揭穿。
지금껏【副詞】至今，到現在爲止。
句型語法：
-와(과) 달리
表示兩者不同。
동생은 형님과 달리 농담을 하기 좋아한다.
弟弟和哥哥不同，喜歡開玩笑。
우리 일행은 다른 날과 달리 일찍 일어나서 길 떠날 차비를 서둘렀다.
我們一行與平日不同，很早就起來準備了行裝。
-기도 하다
1）表示包括。
그는 군인이기도 하고 학생이기도 하다.
他是軍人，也是學生。
나는 노래를 부르기도 하고 춤을 추기도 한다.
我既唱歌也跳舞。
2）表示強調。
참 좋기도 하다!
真好啊！
그 사람은 빨리 걷기도 한다.
他走得真快。
韓語課程推薦：
10天突破韓語發音>>
韓語零基礎入門課程>>
相關閱讀：
【有聲】盤點飾演了比自己小10多歲角色的超童顏演員
【有聲】和現在一模一樣的Apink鄭恩地幼兒園畢業照
更多【雙語有聲】漢語文章>>
本翻譯爲滬江韓語原創，禁止轉載
