最新出爐：2017年名校法語專業保研經驗集

保研結束之後很多人都感觸良多，保研不僅是法語水平的強強角逐，它首先更是一場信息戰。本文，囊括了「中山大學」、「北京外國語大學」、「中國人民大學」、「中國海洋大學」、「外交學院」、「國際關係學院」、「對外經濟貿易大學」、「華東師範大學」等多所名校的保研經驗。希望大家讀完能有所收穫！

保研篇

北京外國語大學

考試時間：9月24日全天，上午筆試，中午資格審覈，下午面試。

實到人數：學碩和專碩40人左右

筆試（100分，佔50%）：三個小時，題目量中等，難度適中。

（關注微信公衆號“法語人”，在微信後臺回覆“北外保研筆試”，即可下載北外筆試真題！）

面試（佔50%）：首先是一篇聽寫，難度比專四略高，題目是《Ce drame pourrait arriver chacun d'entre vous》。

之後依次進行面試。進去以後有三位老師，不需要自我介紹。面試共分成兩部分，每個人大概15分鐘。第一部分，老師用正常略偏慢語速讀一篇大概200到300字的中文，主題是銀行壓力測試，在朗讀過程中可以記筆記。朗讀結束立馬開始翻譯成法語，裏面出現了一些專業詞彙，比如不良貸款。第二部分，聽兩遍一段三分鐘左右的法語新聞，來源於France IFO，主題是le plan de logement。選擇學碩的同學，用中文回答老師的兩個問題；選擇專碩的同學（無論口筆譯），用中文總結全文。

建議：保研越早準備越好！筆者在大三上學期瞭解到本專業有保研名額，並且比較確定自己可以拿到推免資格之後，在鞏固好法語水平的基礎上，從多方面收集了很多保研信息，其中法語人去年推送的保研經驗分享讓筆者受益匪淺。

中國人民大學

時間安排：9月7號報道，9月8號上午筆試，下午是專家學者見面會，9號全天進行專業面試和英語面試。其中筆試100分，專業面試70分，英語面試30分。

入選人數：19

實到人數：14

錄取情況: 正取2人，備取4人（考後十天左右通知結果）

專業筆試：筆試時間是兩個半小時，題量很大，全部是主觀題，考後很多小夥伴都說沒有答完。

第一題是名詞解釋，5個共10分，分別是人文主義、古典主義、自然主義、超現實主義和新小說。第二題是《我的叔叔于勒》的文學選段，題目有總結內容、介紹作家和總結核心思想等等。

第三題是薩特《La Nausée》的文學選段，涉及到了存在主義的existence,néant等概念，題目問法也比較晦澀，比如les mots和les choses之間有什麼聯繫，考試結束同學們也反映這道題比較困難。

第四題考察了語言學，問到了langue和langage的區別，小鳥的歌聲和人類語言有什麼區別等等。

第五題和第六題是法漢互譯。法譯漢考察的是文藝復興期間的法國藝術和巴黎改造工程；漢譯法考察的是中國20世紀的政治文化和國家統治情況。

總體來說人大的筆試更側重於考察寫作能力和邏輯思維能力，題目形式也比較靈活。

專業面試：進行了一整天時間，面試官是四位中教和一位外教。一共有八份材料，隨機抽一份。筆者抽到的是《茶花女》選段，還有同學表示抽到的是幾張圖片。

進去之前有15分鐘左右準備時間。另外有要求準備簡歷，但面試的時候並沒有讓帶進去。

進去後，首先是自我介紹，之後老師問了本科期間開設了什麼課程，以及文學、寫作課老師是如何授課的；還問到了最喜歡的作家作品和理由、對20世紀文學的認識以及畢業論文的寫作方向。之後要求對抽到的文章進行評析以及評價《茶花女》的人物形象。

筆者的面試大概持續了30分鐘。和其他小夥伴交流時聽說還問到了翻譯理論的知識。

英語面試：英語面試每個人大概10分鐘。每人會拿到一篇文章。長度大概是A4紙的三分之二，字體較小，大概10分鐘後進去。首先要求讀一段，然後老師會根據每個人的文章內容進行提問，大概有三到四個問題，整體難度不是很大。（推免時考察英語的學校還有北語、中國政法大學等）

建議：人大外院每年會在九月初舉行優秀大學生論壇，也就是推免考試，因爲時間比較靠前(一般的學校九推大概在9月15號左右開始)，所以每年去的人也比較多，競爭激烈。如果有小夥伴想去試試，記得大三下學期4月5月的時候隨時關注人大外院官網，屆時會發放相關通知並指出需要遞交的材料，今年是5月15號左右放出通知，之後7月19號公佈了入選名單。

華東師範大學

考試時間： 9月19號全天

實到人數：4

錄取人數： 2（考試隔天通知結果）

筆試：總時長兩個半小時，滿分100分。第一題是單選，15題，共15分。考察的主要是詞彙量和理解能力，總體偏難，個人認爲難度略高於專八。第二題是完型，10題共10分，難度在專四水平左右。

第三題漢譯法，分數25分，考察的是小說《夏至未至》的一小段，講的是女主人公“遇見”談到與“段橋” 、“青田”的感情經歷。第四題法譯漢，討論的是詩歌這門藝術，裏面涉及到了很多詩人和流派，比如Horace, pléiade, parnasse等等。這兩段翻譯難度類似於專八。最後一題是作文，25分，寫一個你感興趣的法國話題或者闡述研究生期間的學習規劃。總體來說時間略緊，但對於基礎比較好的同學來說是可以完成的。

面試：每個人大概15到20分鐘，全程錄像，一共有五位老師。每個人面試前會拿到一張A4紙，上面有一篇文章(一共兩份，一份是普魯斯特對文學批評的看法，另一份是《包法利夫人》選段)，然後準備10分鐘，之後正式進入面試環節。首先還是自我介紹，其次老師會就文章提問，比如做一個résumé、比較文章中兩種不同的觀點、你是否贊同作者觀點並給出理由等等。

建議：當天早上報到，上午進行兩個半小時的筆試，下午面試。筆試面試各佔總成績的50%。需要注意的是今年華東師大網上申報截止日期是20號，但複試通知大概16號就通過郵件發放了，所以就此提醒以後的小夥伴們儘早完成報名。

外交學院

考試時間：2017年9月26號

筆試：9：00 — 11：00
時態填空，完形填空，選詞填空，短語替代，法漢互譯，一篇200字左右作文。

面試：14:00開始
• 抽文章選題，政治類或社會類。
• 十分鐘準備時間，體會文章大意。
• 老師會直接根據文章內容提問，現場讀文章和翻譯，並用中文概括大意。
• 自由問題每個人都不一樣，但大都與時事有關。

建議：外交學院很重視基礎內容，非常考驗學生功底，筆試題量很大，漢法互譯不建議打草稿，否則作文時間很緊張。面試前的文章基本讀不完，但面試時也千萬不要緊張，需要臨場發揮。不瞭解時事的同學要多關注中法大事件。

國際關係學院

報道時間：2017年9月27日 8：00

心理健康測試：在報道之後，上機答題（共4套），問題就是普通的心理測試。

面試：16:00
看一段法語視頻，並作出簡單介紹與整理，老師會根據視頻內容提問，之後會有自由問題回答。面試過程全程錄像。

筆試：面試之後的半小時。內容爲一段大約200字的漢譯法。

建議：面試時一定要集中注意看視頻，視頻中是一段JT，主持人和Voix off語速極快，非常考驗摘取信息的能力。

對外經濟貿易大學

報道時間：2017年9月23日下午

考試時間：9月24日下午

筆試內容：法漢互譯兩篇，難度大，時間緊。

面試內容：5分鐘準備時間，一篇A4紙大的文章，現場讀文章，翻譯，考官會根據文章內容提問。
最後是自我介紹，老師也會根據自我介紹提問。

建議：筆試翻譯的題量很大，一定要抓緊時間。面試前讀的文章其實也讀不完，需要靠臨場發揮，很多問題與經貿有關。

夏令營篇

什麼是“保研夏令營”？請看文章↓↓↓
2017年高校夏令營盤點！

中山大學夏令營

夏令營時間：7月10日 - 13日

入營人數：6人

錄取人數：4人(最後去了兩人)

筆試（30%）： 筆試只有一篇作文。要求闡述語言、文化和文學三者之間的關係。

面試（70%）：面試採取羣面的形式。

首先每個人抽取紙條，根據紙條上的主題準備兩分鐘，之後講5分鐘左右，每個人回答完自己的問題之後，選擇一個別人回答過的問題，再進行闡述。涉及到的問題有浪漫主義在文學史上的地位、如何看待2017法國總統大選、如何看待“人是一顆會思想的蘆葦”這句話等等。

中國海洋大學夏令營

夏令營時間：2017年7月7日 - 9日

入營人數：2

錄取人數：1（一週左右通知結果）

考試形式：筆試30% + 面試70%

筆試：筆試的內容是研究能力測試，佔總成績30%，總時間40分鐘。

當時老師給每個人發了四份論文，兩篇中文兩篇英文，每篇都差不多有七八頁。題目有寫一份參考文獻，比較兩篇論文的研究方法，還有發散性思維的題目，比如，就學術這個詞寫出10個相關的詞彙。

面試：面試分成三個部分，總時長25分鐘左右，全程有專人錄像，教室裏大概坐了八九位老師。