爲什麼狗狗可憐巴巴的表情使我們心軟？
Pourquoi le regard de votre chien peut vous attendrir ?
爲什麼你們家狗狗的目光使你們心軟？
Un regard de chien battu…. vous connaissez surement l’expression et si vous avez un chien vous savez à quel point il peut vous faire craquer. Ce regard a un certain pouvoir ! Une étude montre qu’il ne doit rien au hasard. Les chiens auraient évolué de façon à déveloper cette capacité et a ainsi obtenir davantage des humains.
可憐巴巴的目光……您一定知道這種表達方式，如果您有一隻狗，您就會知道它能使您多麼崩潰。狗的這種目光具有一定的威力！一項研究表明這並非巧合。狗通過進化得以發展這種能力，從而從人類那裏獲得更多。
Soulignons pour commencer que votre chien, quand il vous regarde de cette manière, le fait exprès. Les chiens contrôle ainsi parfaitement deux muscles qui se trouvent au niveau des sourcils dans le but de sembler triste. Mais me direz-vous, comment sait-on que les chiens ont développé cette aptitude en vivant avec les hommes ? Car leurs cousins non domestiques eux, les loups sauvages, leurs ancêtres d’il y a 30.000 ans, ne possèdent pas ces deux muscles.
首先，我們要指出的是，當您的狗以這種方式看着您時，它是故意的。狗通過完美控制兩根位於眉毛處的肌肉，來使其看起來悲傷。但是您會對我說，我們如何知道狗是通過與人類生活而發展了這種能力呢？因爲他們未馴化的表親，野狼，他們30,000年前的祖先，沒有這兩塊肌肉。
Ces muscles et leur fonction ont été sélectionnés par le processus d’évolution des espèces dans un seul but: plaire.
這些肌肉及其功能是爲了討人喜歡，因而被進化過程所選擇。
Ainsi seuls les chiens peuvent agrandir leurs yeux à la façon des bébés humains avec pour objectif de déclencher une réaction de protection chez les Hommes.
因此，只有狗才能像人類嬰兒一樣睜大眼睛，來引發人類的保護反應。
A noter que cette étude n’est pas seule sur ce sujet. Il y a quelques années déjà il avait été prouvé que l’échange de regards entre des chiens et les Hommes faisait augmenter chez les deux le niveau d’ocytocine, celle que l’on nomme communément l’« hormone de l’amour ». C’est elle qui augmente chez les jeunes mères avec leurs bébés.
需要注意的是，並不是僅僅只有這一項研究。幾年前就有研究證明狗與人之間目光交流會使兩者增加一種所謂的“愛荷爾蒙”的催產素。這種催產素增加的現象會發生在年輕母親與其嬰兒之間
。Et une autre étude chez les chiens a montré que l’activation des ces muscles pour produire le dit regard de chien battu est un vrai mode de communication. En effet selon cette autre étude « les muscles de leur face bougent davantage si l’humain est attentif ».
另一項研究表明，狗激活這些肌肉以產生所謂的可憐巴巴的表情是一種真實的交流方式。根據這一項研究，“如果人類細心觀察，狗臉部肌肉就會運動得更多”。
Ref :https://www.chosesasavoir.com/pourquoi-le-regard-de-votre-chien-peut-vous-attendrir/
