電影《一條狗的使命》德語預告來襲！給狗狗配音的居然是...

最近電影《一條狗的使命》正在熱播，小編找到了對應的德語預告片，咱們一起來先睹爲快吧！和其他預告片相比，這次的比較簡單，不少網友感嘆“居然能聽懂80%”。好啦，話不多說，上預告→ http://video.tudou.com/v/XMjYzNjYwODU1Ng==.html

電影《一條狗的使命》德語譯名爲：BAILEY - EIN FREUND FÜRS LEBEN（貝利，一生摯友），已經看過這部電影的同學表示，這個德語名翻譯的特別好。電影是根據W·布魯斯·卡梅倫的同名小說改編，講述了一隻名叫貝利的狗狗經歷多次重生，在一次次的生命輪迴中完成不同的使命，最後重新回到了最初的主人身邊。

關於狗狗的德語俗語，小編在這裏po幾個有趣的吧：

1. wie ein Hund leben

字面意思是“像狗一樣生活”，其實就是“生活的很貧窮”的意思，有點咱們常說的“窮成狗”的感覺。

2. müde sein wie ein Hund

哈哈！沒看錯，就是你常說的“困成狗/累成狗”！用來形容一種非常睏倦、疲憊的狀態。

3. wie Hund und Katze leben

說到汪星人，就會想起喵星人，這條的字面意思是“就像喵和狗一起生活”，那還不得鬧翻天？所以這個俗語的意思就是“無法和平相處、總是不停的爭吵”。

4. schlafende Hunde wecken

英語中有個慣用語“Let sleeping dogs lie.（不要去招惹睡着的狗）”，即“不要自討苦吃，不要多管閒事自找麻煩”。德語中也有對應的表達：Schlafende Hunde soll man nicht wecken。其實schlafende Hunde可以代指一些“最好不要去觸碰的風險或危險之源”。所以“schlafende Hunde wecken”的意思就是“無意間招惹了不好的事情，引發了不妙的後果”。

說到德語配音版電影，每每總有人吐槽“爲毛每次配音的都是那幾個人呀”。作爲一隻德語狗，難得聽到狗說德語，而且這次給狗狗配音的是一位兼任編劇和導演的德國男演員：Florian David Fitz（弗洛裏安·大衛·菲茨），曾出演電影《最爽的一天》、德劇《醫生日記》等。

來兩張照片幫助大夥回憶下：

如果還沒想起來的話，可以直接去看他的影視作品哈：

1. 亞當變奏曲 Männerherzen（喜劇）

劇情簡介：https://movie.douban.com/subject/3836586

在線觀看：http://www.bilibili.com/video/av1696766

2. 最爽的一天 Der geilste Tag（喜劇）

劇情簡介：https://movie.douban.com/subject/26680247

在線觀看：http://bangumi.bilibili.com/movie/11970

3. 尚未到頭 Da geht noch was!（劇情）

劇情簡介：https://movie.douban.com/subject/25781851

在線觀看：http://www.bilibili.com/video/av2745112

4. 我瘋狂的土耳其婚禮 Meine verrückte türkische Hochzeit（愛情）

劇情簡介：https://movie.douban.com/subject/10806233

在線觀看：http://www.bilibili.com/video/av2359949

5. 德劇《醫生日記》

劇情簡介：https://movie.douban.com/subject/5196981

在線觀看：http://www.bilibili.com/video/av1629438（生肉無字幕）

聲明：本文系滬江德語原創，部分資料轉自互聯網，如有不妥之處，歡迎指正！