泰感人！絕症主人替狗狗找新家，狗狗不離不棄……
狗狗是人類最忠誠的朋友。它也許是我們的生活的一部分，但對它而言，主人卻是它生命的全部！日前泰國一名男子因爲身患絕症，擔心自己離去後狗狗無人照顧，便打算爲狗狗找新主人。誰知道狗狗一直念念不忘……
วันที่ 9 เมษายน 2562 เฟซบุ๊ก โก๋บอล ณ.หัวหิน ได้มีการเผยเรื่องเล่า พี่สิบทิศ ชายผู้ป่วยเป็นมะเร็งขั้นสุดท้าย กับสุนัขแสนรักของเขา โดยระบุว่า อยู่คนเดียวกับหมา 12 ตัว เงินทองที่มีก็เหลือน้อย เพิ่งเลิกกับเมียด้วย แกเป็นลูกค้าผม หมาตัวนี้แกซื้อจากผมไป จึงติดต่อผมมา ให้ช่วยดูแลหมาและช่วยขายลูกหมาให้หน่อย ร่างกายแกไม่ไหวแล้วถ่ายเป็นเลือดแล้ว
4月9日，Facebook用戶‘โก๋บอล ณ.หัวหิน’公開了癌症末期患者Sibtid與他的愛犬的感人故事。博主在文中稱：“他與12只狗狗一起生活，錢花的沒剩多少了，還剛和老婆離了婚。他是我的顧客，這隻狗狗是從我這買的，所以他就聯繫了我，讓我幫他照顧順便把其他小狗賣出去。他身體快不行了，已經在便血了。
ปกติผมไม่ค่อยได้รับเลี้ยงหมา แต่พี่แกบอกว่า แกไปโรงพยาบาลรอบนี้ไม่รู้จะได้กลับมาหรือเปล่า เป็นห่วงแต่หมาแกเป็นอะไรก็อดตาย เพราะไม่มีใครมาให้ข้าวให้น้ำไม่รู้จะไปพึ่งใคร ก็รับปากแกจะดูแลและหาบ้านให้ แต่หมาตัวในรูปตั้งแต่มามันเห่าไม่หยุด ขู่ทำท่าจะกัดผมตลอด แกจึงไม่สบายใจมารับกลับ
其實我一般是不會替人寄養狗狗的，但他說這次進醫院就不知道有沒有命回來了，怕家裏的狗狗會餓死。畢竟除了他就沒人來餵它們了，也不知道可以依靠誰。我答應了幫他照顧它們及幫它們找新主人，但是圖中的這隻狗狗從頭到尾都叫個不停，還老是想咬我。他覺得過意不去就打算過來接回去了。
พอมันเห็นพี่แกมันก็โดดกอดเลย พี่แกพูดมาคำผมนี้สตั๊นต์เลย "งั้นกลับไปตายกับกูนี่แหละ" ตอนนี้ชีวิตผมปัญหาเยอะเหมือนกันนะ แต่เทียบกับพี่แล้วของผมเล็กไปเลย ขอให้พี่สู้ ๆ นะครับ ใครรับเลี้ยงปรับพฤติกรรมหมาตัวนี้ได้พี่แกยินดีให้ไปดูแลฟรี ๆ เลยนะครับ แกจะได้หมดห่วง
它一看到主人就跳起來求抱抱，他說的那句“那你就跟我一起共患難吧！”真是打動到我了。我覺得自己的生活已經夠艱難了，但是一比起他根本不算是什麼，希望他能夠努力面對人生吧！如果誰願意養這隻狗狗的話，他無限歡迎，這樣他就不用掛念了。
聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江泰語原創內容，轉載請註明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
