勇救兩個女孩 下諾夫哥羅德“英雄”登全球媒體
Неожиданно широкую огласку получила история, случившаяся в Нижнем Новгороде 19 июня. В этот день на город обрушился буквально тропический ливень, из-за чего подтопленными оказались многие улицы в исторической части города.
據《俄羅斯報紙報》22日消息，6月19日發生在下諾夫哥羅德的故事突然間在全球媒體上廣泛傳播。當天，這座城市遭遇暴雨侵襲，許多街道被雨水淹沒。
Жертвами внезапного наводнения едва не стали две девушки, проезжавшие на своих машинах мимо дома № 100 на улице Ковалихинской, недалеко от перекрестка с улицей Горького. Их автомобили оказались затоплены по самые стекла, продолжать движение было невозможно. На помощь напуганным дамам пришел охранник стоящей рядом гостиницы. Молодой человек, не раздумывая, полез в воду и через окна по очереди достал девушек из машин и на руках перенес в безопасное место.
當天，兩名女士駕車經過位於高爾基路交叉口不遠的Ковалихинской街100號房屋時，他們的車陂大水淹沒至車窗處，無法繼續開動。這時，附近一家酒店的保安毫不猶豫前來幫助，通過車窗將兩名女士送至安全地。
Эта история, скорее всего, осталась бы незамеченной, если бы рядом случайно не оказалась фотограф агентства Reuter Люси Николсон, которая, видимо, приехала в Нижний Новгород по случаю чемпионата мира по футболу. Она запечатлела операцию спасения от начала и до конца, после чего снимки разлетелись по всему миру. Публикации о герое-нижегородце вышли в британском издании Metro, газете India Times, русскоязычном аккаунте китайского канала CGTN в Facebook и других СМИ.
如果路透社攝影師露西·尼科爾森沒有偶然將其記錄下來，這個故事仍舊不爲人所知。據瞭解，露西來下諾夫哥羅德主要目的是足球世界盃活動。但她從頭到尾記錄了救援行動，之後這些照片登上了全世界的媒體，其中包括英國版的《地鐵報》、《印度時報》、中國環球電視網臉譜網俄文賬戶等。
