德語初級閱讀（朗讀版）：羅納爾多成爲全球最佳足球運動員

【專欄介紹】

《德語初級閱讀》專欄的素材多選自德國新聞網站 www.nachrichtenleicht.de 的“文化”板塊，文章篇幅較短，用詞簡單易懂，且配有慢速朗讀音頻，是德語初中級學習者進行閱讀訓練的好材料。難度：A1~A2。

【本期音頻】

【本期閱讀】

Ronaldo ist Welt-Fußballer

羅納爾多成爲全球最佳足球運動員

Der Fußball-Spieler Cristiano Ronaldo hat einen wichtigen Preis bekommen. Er ist zum besten Fußballer von der Welt gewählt worden.

足球運動員克里斯蒂亞諾·羅納爾多榮獲一項大獎。他當選爲世界最佳足球運動員。

Cristiano Ronaldo und Zinédine Zidane mit ihren Preisen 克里斯蒂亞諾·羅納爾多和齊內丁·齊達內拿着各自的獎盃(AFP / Ben Stansall)

Cristiano Ronaldo kommt aus dem Land Portugal. Er spielt für den spanischen Verein Real Madrid. Er hat diesen Preis zum 5. Mal gewonnen. Das hat bis jetzt nur ein anderer Fußballer geschafft: Lionel Messi aus dem Land Argentinien.

克里斯蒂亞諾·羅納爾多來自葡萄牙。他效力於西甲皇家馬德里足球俱樂部。他已是第五次獲得此獎。至今只有另一位足球運動員曾獲得過：來自阿根廷的里奧·梅西。

Lionel Messi ist in diesem Jahr 2. geworden. Der Fußballer Neymar aus dem Land Brasilien ist 3. geworden. Toni Kroos war der beste Deutsche. Er wurde 7.

里奧·梅西今年排第二。來自巴西的足球運動員內馬爾獲得第三。託尼·克羅斯是德國最佳，排第七。

Bei den Frauen hat Lieke Martens aus dem Land Niederlande gewonnen. Die niederländischen Frauen sind in diesem Jahr Europa-Meisterinnen geworden. Ihre Trainerin Sarina Wiegman wurde auch geehrt. Bester Trainer ist Zinédine Zidane von Real Madrid.

女足方面，來自荷蘭的莉珂·馬爾滕斯獲勝。荷蘭女足今年贏得了歐洲錦標賽。她們的女教練薩里娜·維格曼也受到嘉獎。最佳男教練是皇馬的齊內丁·齊達內。

Der beste Torwart ist Gianluigi Buffon aus dem Land Italien. Manuel Neuer aus Deutschland ist 2.

最佳門衛是意大利的吉安路易吉·布馮。德國的曼努埃爾·諾伊爾獲得第二。

Wer die Preise bekommt, entscheiden jedes Jahr die Kapitäne von den Mannschaften, die Trainer, Journalisten und Fans. Wer die meisten Stimmen bekommt, gewinnt den Preis.

獲獎者每年由各隊隊長、教練、記者和球迷決定。誰獲得最多投票，誰就獲獎。

【詞彙學習】

wählen Vt.選擇，選出

schaffen Vt.完成，辦到

ehren Vt. 尊敬,尊重；表彰，嘉獎

der Torwart 門衛，守門員

der Kapitän，-e隊長，領隊

【知識拓展】

歐洲足球錦標賽，即歐洲盃，歐洲國家最強足球隊每四年一次的角逐。歐洲盃每次在不同國家舉行，縮寫EM。2016年法國歐洲盃是第十五屆歐洲足球錦標賽。

查看更多德語初級閱讀>>>>

編譯：@DOVEPandA

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容，轉載請註明出處！中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！