德語初級閱讀（朗讀版）：重新進行的世界盃資格賽

【專欄介紹】

《德語初級閱讀》專欄的素材多選自德國新聞網站 www.nachrichtenleicht.de 的“文化”板塊，文章篇幅較短，用詞簡單易懂，且配有慢速朗讀音頻，是德語初中級學習者進行閱讀訓練的好材料。難度：A1~A2。

【本期音頻】

【本期閱讀】

Neues Fußball-Spiel

重新進行的足球比賽

In 2 Jahren ist die Fußball-Weltmeisterschaft in dem Land Russland. Nur die besten Mannschaften dürfen mitmachen. Ein Qualifikations-Spiel muss wiederholt werden.

兩年後世界盃足球賽將於俄羅斯舉行，只有最強的隊伍才能參與角逐。然而一場資格賽將重新比賽。

Das hat der Fußball-Welt-Verband FIFA entschieden. Die Fußball-Teams aus den Ländern Süd-Afrika und Senegal müssen noch einmal spielen. Der Grund: Der Schiedsrichter hat das Spiel am 12. November 2016 beeinflusst. Der Schiedsrichter hat entschieden, dass Südafrika einen Elfmeter schießen darf. Das war aber eine klare Fehl-Entscheidung.

這是由國際足聯決定的。南非足球隊和塞內加爾足球隊必須再比賽一場。原因是：裁判影響了2016年11月12日的比賽。該裁判當時允許南非踢點球，但這個決定明顯是錯誤的。

Vorher hatte ein Gericht schon entschieden, dass der Mann nie mehr als Schieds-Richter arbeiten darf. Das Spiel damals hat Süd-Afrika mit 2 zu 1 gewonnen.

早前已有判決，該名裁判將不能再從事裁判工作。當時南非以二比一取勝。

【詞彙學習】

mitmachen V. 一起做，參加

die Qualifikation, -en 資格，技能，本領

der Schiedsrichter 裁判員

wiederholen Vt. 重複，重做；複習

der Verband, Verbände 聯合，協會，社團

beeinflussen V. 影響

schießen V. 射擊，發射，射門

entscheiden V. 判決，裁決，決定

【知識拓展】

FIFA，該國際組織即爲“國際足球聯會”。國際足聯總部位於瑞士蘇黎世，其任務是組織世界盃足球賽。該組織同時決定世界盃的轉播權歸屬，以此連同廣告爲主要盈利方式。

世界盃每4年舉辦一次，舉辦國有世界盃主題曲的選擇權。2006年德國世界盃的主題是“The Time of Our Lives（生命之巔）”，曲調極爲抒情，我們可以來感受下這首歌是怎麼和足球比賽結合到一起的>>

查看更多德語初級閱讀>>>>

編譯：@DOVEPandA

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江德語原創內容，轉載請註明出處！中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正！