體壇:足球傳奇羅納爾多
Ronaldo Luis Nazario de Lima, known as Ronaldo, was born in Itaguai, Rio de Janeiro, in 1976. After leaving school early to pursue a career in football, he went on to become one of the greatest players of all time, leading Brazil to victory in the 2002 World Cup. In 2010, he co-founded 9ine, a sports marketing agency.
羅納爾多·路易斯?納扎里奧?德利馬(Ronaldo Luis Nazario de Lima)，人們通常叫他羅納爾多。1976年，他出生於巴西里約熱內盧州的伊塔瓜伊(Itaguai)。羅納爾多很早就離開校園，開始了足球生涯，最終成爲史上最偉大的球員之一，並帶領巴西奪得了2002年世界盃冠軍。2010年，他與別人共同創辦了體育市場營銷經紀公司9ine。What was your earliest ambition?
問：你最初的理想是什麼？Like every Brazilian child, I always wanted to be a footballer.
羅納爾多（以下簡稱：羅）：像每一個巴西孩子一樣，我一直想成爲一名足球運動員。
Public school or state school? University or straight into work?
問：你上的私立學校還是公立學校？上了大學、還還是沒上大學就直接工作了？Always state schools. I left school early because of football but I plan to go back to studying soon.
羅：一直都上公立學校。因爲踢球，我很早就離開了校園，但我計劃在不久後回學校繼續唸書。Who was or still is your mentor?
問：過去和現在，誰是你的人生導師？My father, Nelio.
羅：我父親內利奧(Nelio)。How physically fit are you?
問：你現在身體狀況如何？When I stopped playing, I gave up exercising and put on some weight. But now, after three months of working out, I feel great. Just a bit more and I'll be back on the pitch again [he laughs].
羅：退役以後，我放棄了鍛鍊，因此體重有所增加。但現在，經過三個月的鍛鍊，我感覺自己身體棒極了。只要再加強鍛鍊一陣子，我就會重回綠茵場（他大笑）。Ambition or talent: which matters more to success?
問：抱負和天賦，哪個對成功來說更重要？I think it's a combination of the two. But to reach success, you need to do a lot of work.
羅：我認爲成功是兩者的結合。但要取得成功，你必須付出很多努力。Have you ever taken an IQ test?
問：你有沒有做過智商測試？No, never.
羅：沒有，從來沒做過。How politically committed are you?
問：你對政治的興趣如何？I'm only a little interested in politics. But I'm always on top of the news, both in Brazil and abroad.
羅：我對政治只有一點點興趣。但我一直關注新聞，包括巴西新聞和國外新聞。Do you consider your carbon footprint?
問：你考慮過自己的碳足跡嗎？I've been thinking about this more now that I'm partner of 9ine. We all need to be more aware of this.
羅：成爲9ine的合夥人以後，現在我對這個問題更加關注。我們都需要更關注這個問題。Do you have more than one home?
問：你是否有多於一處住所？Yes, because of all my travelling. I have one in Sao Paulo and another in Rio de Janeiro. In Europe, I have an apartment in Madrid and another in Paris.
羅：是的，因爲我出差很多。我在聖保羅有一處住所，在里約熱內盧也有一處。在歐洲，我在馬德里和巴黎各有一套公寓。What would you like to own that you don't currently possess?
問：你現在有什麼想得到但還沒有得到的東西？Nothing. I would just like Brazil to be a fairer country.
羅：沒有，我只希望巴西成爲一個更公平的國家。What's your biggest extravagance?
問：你做過的最奢侈的事情是什麼？I was always a simple guy. I was never one for extravagances. But, if I had to say something, it would be having dinner at La Tour d'Argent in Paris.
羅：我一直比較簡樸。我從不追求奢侈。但如果非要說一件事，那就是，在巴黎銀塔餐廳(La Tour d'Argent)吃過一次晚餐。In what place are you happiest?
問：在哪裏你覺得最快樂？I was born in Rio de Janeiro; Sao Paulo is the city I made my own; and I always feel good in Madrid. It's hard to choose.
羅：里約熱內盧是我出生的地方，聖保羅已成爲我的第二故鄉，我也一直喜歡馬德里。因此很難選擇。What ambitions do you still have?
問：你現在還有什麼夢想？I would like to be some kind of leader in Brazilian football; to work to develop sport in the country.
羅：我想成爲巴西足球的一名領導，爲這個國家的體育發展做出貢獻。What drives you on?
問：你生活的動力是什麼。Tomorrow.
羅：明天。What is the greatest achievement of your life so far?
問：迄今爲止你人生中最大的成就是什麼？The 2002 World Cup title in Japan.
羅：2002年日本世界盃。What has been your greatest disappointment?
問：你最大的失敗是什麼？The 1998 World Cup defeat.
羅：1998年世界盃敗北。If your 20-year-old self could see you now, what would he think?
問：如果20歲的你可以看到現在的你，他會怎麼想？I think he would be proud.
羅：我想他會感到驕傲的。
If you lost everything tomorrow, what would you do?
問：假如明天你失去了一切，你會怎麼做？I would rebuild everything.
羅：我會重頭再來。If you had to rate your satisfaction with your life so far, out of 10, what would you score?
問：如果你給自己的生活滿意度打分，滿分是10分，那麼你會打多少分？Definitely 10. I am very happy about everything that I have done so far.
羅：肯定是10分。我對自己迄今做過的一切都非常滿意。
