俄羅斯人最“嫌棄”哪些行業？警察上榜

Фонд «Общественное мнение» узнал у россиян, какие профессии вызывают у них настороженность или неприязнь.

“公衆輿論”基金會就俄羅斯人對哪些職業存在警惕和敵意進行了調查。

В рамках исследования 12 % опрошенных рассказали, что с неприязнью относятся к сотрудникам полиции, МВД и ФСБ. Еще 5 % такого же мнения о юристах, судьях и прокурорах. Негативные эмоции граждане испытывают также к политикам, депутатам, чиновникам, медикам, продавцам и коллекторам. При этом большинство респондентов не смогли назвать вызывающие неприязнь профессии.

在該項研究中，12%受訪者表示他們對警察、警員和聯邦安全局人員持有敵意。還有5%受訪者表示，他們對律師、法官和檢察官感到不滿。此外，民衆對政治家、議員、官員、醫療工作者、售貨員、收藏家持負面情緒。與此同時，大多數受訪者不能指出令自己不滿的職業。

Напротив, самыми желаемыми профессиональными сферами для своих детей россияне видят здравоохранение (20 %), военную службу (14 %), финансовую сферу и банковские услуги (10 %).

與之相反，俄羅斯人最期待自己子女從事的職業領域爲醫療保健（20%）、軍事服務（14%）、金融和銀行服務（10%）。

Позитивно воспринимаются также профессии в спорте и работа в правоохранительных органах, силовых структурах или МЧС (по 9 %). Менее популярными оказались образование, государственное, муниципальное управление (по 8 %), частное предпринимательство, культура и искусство, судебные органы и юриспруденция (по 7 %). Наименьший интерес опрошенные выразили по отношению к работе в сфере промышленности, добывающих отраслях и инженерии. 

此外，俄羅斯人持積極態度的職業還包括體育領域的工作、執法機構和權力機構以及緊急情況部（各佔9%）。不太受歡迎的爲教育領域、國家及市政管理（各佔8%），私營企業、文化藝術領域、司法機構及法律（各佔7%）。少有受訪者感興趣的爲工業、採掘業和工程領域。