俄羅斯總統普京向邊防戰士致以節日祝福

5月28日的邊防軍節是俄羅斯聯邦安全局邊防部門全體人員和退伍軍人的職業性節日。當天，俄羅斯總統弗拉基米爾·普京向聯邦安全局邊防部門全體人員及退伍老兵致以節日祝福。

Путин поздравил пограничников с профессиональным праздником

普京祝賀邊防軍人職業節日快樂

Президент России Владимир Путин поздравил личный состав и ветеранов Пограничной службы ФСБ России с праздником - Днем пограничника. Видеообращение главы государства показал телеканал "Россия 24".

俄羅斯總統弗拉基米爾·普京向聯邦安全局邊防部門全體人員及退伍老兵致以節日（邊防軍節）祝福。國家領導人的祝福視頻在“俄羅斯24”頻道播出。

"Сегодня к погранслужбе предъявляются особые требования. Границы России - самые протяженные в мире, и вам нужно надежно охранять их по всему периметру" - отметил он.

普京指出：“今天，我們要向邊防部門提出特殊的要求。俄羅斯擁有世界上最長的邊境線，你們需要保護所有邊境的安全。”

"Нужно жестко пресекать попытки проникновения на нашу территорию международных террористов и контрабандистов, транснациональных преступных групп, выявлять и ликвидировать каналы наркотрафика и незаконной миграции, активно задействовать для этого весь имеющийся потенциал, в том числе подразделения мобильных действий и специального назначения", - сказал Путин.

普京說：“我們需要堅決制止國際恐怖分子和走私犯，跨國犯罪集團企圖滲透到我們領土的行爲，爲查明和消除販毒和非法移民渠道，積極利用所有現存的力量，其中包括機動和特種分隊。”

"Важно развивать пограничную инфраструктуру, осваивать технику нового поколения, которая многократно повышает эффективность защиты границы", - заявил президент. "Одновременно надо продолжить создание в пунктах пропуска удобных условий пересечения границы для законопослушных граждан, содействовать развитию интеграционных процессов, экономических и гуманитарных связей на евразийском пространстве", - поручил он.

總統稱：“重要的是發展邊境基礎設施，掌握新一代技術，這將大大提高邊境保護的效率。”另外，他委託道：“與此同時，有必要在檢查站繼續爲守法公民創造便利的過境條件，促進歐亞空間一體化進程、經濟和人文合作的發展。”

Путин отметил, что пограничников всегда отличали особые качества - смелость и стойкость. По его словам, именно пограничники "первыми принимали удар агрессора", сражаясь за Родину до последней капли крови.

普京指出，邊防軍人具備特殊的品質—勇敢與堅韌。正是邊防軍人“首當其衝（最先遭受侵略者的攻擊），爲保衛祖國流盡最後一滴血。”

Президент отдельно поздравил ветеранов-пограничников, служивших в годы Великой Отечественной войны, в Афганистане, а также в других горячих точках.

另外，總統分別向偉大衛國戰爭時期的邊防老兵、曾駐紮阿富汗及其他熱點地區的邊防退伍軍人致以節日問候。

День пограничника - профессиональный праздник личного состава и ветеранов Погранслужбы ФСБ России - отмечается 28 мая. В этот день в 1918 году декретом Совнаркома РСФСР была создана пограничная охрана. Официальным праздничным этот день стал лишь в 1958 году, когда был издан соответствующий указ Совета министров СССР. В новейшей истории России День пограничника отмечается в соответствии с указом президента РФ от 23 мая 1994 года.

5月28日的邊防軍節是俄羅斯聯邦安全局邊防部門全體人員和退伍軍人的職業性節日。在1918年的這一天，根據俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國人民委員會的法令設立了邊防警衛部隊。1958年，蘇聯部長會議的相應法令頒佈，5月28日這一天才成爲法定節日。在當代俄羅斯的歷史中，邊防軍節是根據1994年5月23日頒佈的總統令而慶祝的。