盧卡申科：禁止在白俄羅斯強制接種新冠疫苗！
МИНСК, 12 авг – РИА Новости. Президент Белоруссии Александр Лукашенко заявил, что в республике не будет принудительной вакцинации против нового коронавируса, а только добровольная.
俄新社 明斯克 8月12日電 白俄羅斯總統亞歷山大·盧卡申科表示，在白俄羅斯共和國境內將不會強制接種新型冠狀病毒疫苗，接種疫苗只靠自願。
"Никакой насильственной вакцинации. Категорически предупреждаю. Добровольная вакцинация. Хочет человек вакцинироваться - пусть вакцинируется, не хочет - не надо", - заявил Лукашенко в четверг на совещании по вопросу разработки противовирусных вакцин. Его слова приводит Sputnik Беларусь.
盧卡申科在週四的一次有關抗病毒疫苗研發的會議上說：“我們不會強制接種疫苗。我事先明確表明，接種疫苗全憑自願。想接種就接種，不想接種也不強迫”，他的講話由白俄羅斯衛星通訊社轉播。
Вместе с тем, отметил президент, есть определенные категории людей, которых надо не заставлять, а попросить: это, например, врачи или работники торговли. "Но никакой принудиловки", - подчеркнул Лукашенко.
與此同時，總統指出，對於特定人羣，比如醫生或銷售人員的疫苗接種，不應強迫，而應請求。盧卡申科還強調：“但過程中不能有任何的脅迫。”
Он предупредил чиновников о жесткой реакции, если до него дойдет информация о принудительной вакцинации. "Не дай бог до меня дойдет информация, что кто-то кого-то принуждает, наклоняет и так далее. Знаете, что реакция с моей стороны будет немедленной и категоричной", - сказал президент.
他警告官員，如果有強制接種疫苗的消息被他收到，他將作出嚴肅的處理。總統說：“但願不要有關於強迫、脅迫打疫苗的信息傳到我這裏。你們知道的，我對此的迴應將迅速而堅決。”
Между тем Лукашенко заявил, что считает вакцинацию все же главной задачей в рамках борьбы с распространением коронавируса. При этом, по его словам, каждый должен понимать, что вакцинация не обеспечивает полной безопасности, и это показывает ситуация в мире. "Но то, что вакцина ослабит болезнь, если вдруг заразишься, - это факт практически неоспоримый", - сказал глава государства.
盧卡申科也表示，他認爲接種疫苗是抗擊冠狀病毒傳播的主要任務。同時，在他看來，每個人都應該明白，接種疫苗並不能保障完全的安全，現在全球的形勢也證實了這一點。“但如果你被病毒感染，疫苗會減輕病症，這是不容爭辯的事實”，總統說。
Президент подчеркнул, что каждый человек - сам хозяин своего здоровья, но он также должен понимать, что это не только его здоровье, ведь можно заразить других, и в этом заключается общественная ответственность.
總統強調，每一個人都是自己健康的主人，但也必須明白，健康不僅關乎自身，也是一種社會責任。要知道，你有可能會傳染給他人。
Лукашенко напомнил, что вакцины в стране есть – китайская, российская. "Запад предложил нам через Польшу западную вакцину. Если минздраву она нужна, мы можем ее завезти для того, чтобы люди могли выбрать", - заявил президент.
盧卡申科提醒說，國內已經有了來自中國和俄羅斯的疫苗。總統表示：“西方國家通過波蘭向我們提供他們的疫苗。如果衛生部需要，我們可以進口，以供人們選擇。”
