健身領域新潮流：像巨型手機一樣的智能鏡子
Tempo wants to be the Peloton of barbells. It’s a 42-inch tall screen with 3D machine vision that tracks and teaches you as you workout. The giant upright HD display makes it feel like your personal trainer is right there with you while you compete with others in live and on-demand classes.
Tempo想要成爲槓鈴界的Peloton（美國互動健身平臺）。它有42英寸高的屏幕，帶有3D機器視覺，在你鍛鍊時進行追蹤和指導。這個巨型立式高清顯示器給你的感覺就像身邊有個私人教練，你可以在直播和點播課程中和其他人比賽。
Tempo’s Microsoft Kinect-esque motion sensors scan you 30 times per second and notify you if your form is wrong. It’s all housed in a sleekly designed free-standing cabinet that neatly stores the included barbells, dumbbells, attachable weights, workout mat, recovery foam roller, and heartrate monitor.
Tempo的微軟Kinect運動傳感器每秒對你掃描30次，如果動作有誤，它就會通知你。它安裝在一個設計精巧的獨立式櫥櫃裏，櫃裏整齊地收納鍛鍊用的槓鈴、啞鈴、附加重量、訓練墊、恢復泡沫輥和心率監護儀。
“Every single product in the market took a piece of equipment out of a gym and slapped a screen on it” says Tempo CEO and co-founder Moawia Eldeeb. “You need to be able to see a user to actually be able to give them guidance so they can work out safely. We wanted to build a fitness experience from the ground up with training and form feedback at the core of it.”
Tempo首席執行官兼聯合創始人Moawia Eldeeb說：“市場上的產品其實就是健身房的健身器材上貼個屏幕。你需要能看到用戶來真正地對他們進行指導，讓他們安全鍛鍊。我們想要從開始鍛鍊的時候就建立一種健身體驗，並在其核心形成反饋。”
I demo’d Tempo this week and found the in-home convenience, motivational on-screen personal trainers, and the real-time posture corrections gave me the confidence to lift weights without the fear of injury. It might not feel quite as fun and addictive as Peloton, but it offers a facsimile of personal training that’s more affordable than in-person classes that cost $100 or more.
我本週試用了Tempo，發現宅家鍛鍊的便利、能給你動力的屏幕上的私人教練，以及實時的動作糾正讓我有信心在舉起重量時不用擔心會受傷。它可能沒有Peloton那麼有趣、讓人上癮，但它能顯示你鍛鍊的圖像，比當面授課划算，當面授課最少也要100美元。
The idea of democratizing access to trainers is what convinced Eldeeb and the Tempo team to stretch its initial $1.8 million in seed funding for four years. While collecting data from its SmartSpot in-gym weight lifting assessment device, Tempo survived long enough to build this prototype.
使鍛鍊的人都能有接觸教練的機會這一想法使Eldeeb和Tempo的團隊將最初180萬美元的種子基金延長4年。Tempo利用健身房內的舉重評估裝置SmartSpot健身鏡來收集數據，歷經很長時間才製作出了產品原型。
翻譯：菲菲
