美國女乘客唱歌太難聽 飛機迫降將其趕下

An American Airlines pilot was forced to make an emergency landing after a passenger refused to stop singing Whitney Houston's hit song I Will Always Love You.
因爲機上一名女乘客高歌惠特尼·休斯頓的名曲《我將永遠愛你》不停，美國航空公司一架飛機被迫緊急迫降。

The solo performance began shortly into the flight from Los Angeles to New York and her crooning quickly became too much for passengers and staff on the domestic flight last Thursday.
上週四，在這班從洛杉磯飛往紐約的國內航班上，這名女乘客在飛機起飛後不久就開始唱歌，很快飛機上的其他乘客和工作人員就不堪其擾。

The pilot was forced to change course halfway through the six hour flight and make an unscheduled stop at Kansas City so officers could escort the woman from the plane.
這趟航班的本來飛行時間爲6小時，飛機不得不在中途改變航線，臨時決定在途經堪薩斯城國際機場時降落，工作人員將這名女性“請”下飛機。

Airport spokesman Joe McBride told WBTV: 'The woman was being disruptive and was removed from the plane for interfering with the flight crew.
機場發言人喬-麥克布賴德對WBTV表示：“這名女性擾亂了飛機上的正常秩序，機組成員予以干預，將她請下了飛機。”

惠特尼·休斯頓演繹《I Will Always Love You》：

'There was a federal air marshal on the aircraft, who subdued the woman and put her in cuffs and removed her from the plane.'
“飛機上有一位聯盟空軍中將在，他將這名女乘客制服並帶上手銬，然後將她從飛機上帶下來了。”

Despite staff telling passengers they could not take photographs while on board the aircraft, one managed to briefly film the woman being escorted down the aircraft's aisle in handcuffs - still singing the 1990s pop song.
雖然工作人員在登機時就表示過乘客不能拍照，但還是有位人將女乘客帶着手銬被趕下飛機的情景拍攝了下來，而在這過程中，這名女乘客也還是沒有停止演唱這首90年代金曲。

After being interviewed, the woman was released without charges, according to WBTV. American Airlines, however, refused to fly her to her destination.
根據WBTV的報道，警方在對女乘客進行問話後將其無罪釋放，但美國航空拒絕將她送往目的地。

While the song she chose to entertain her fellow passengers with is best known for Whitney Houston's cover in the film The Bodyguard, it was originally released by country singer-songwriter Dolly Parton in 1974.
這名女性選擇高歌來“取悅” 同機乘客的這首《我將永遠愛你》，最廣爲人知的是惠特尼·休斯頓在電影《保鏢》中的翻唱，這首歌最初是由鄉村女歌手兼創作人桃麗·芭頓在1974年發行。