法國一女子將4歲女童藏在行李包中帶上飛機

A woman flew from Istanbul to Paris with a four-year-old girl hidden inside her hand luggage, Air France has said.

近日，據來自法國航空公司的消息，一名從伊斯坦布爾飛往巴黎的女子將一四歲女童藏在行李包內帶上飛機。

The airline said the child, travelling without a ticket, was discovered on board the flight on Monday night.

這家航空公司表示，這名無票乘機的女童於週一晚上在飛機上被發現。

An airport source told AFP news agency that the woman was a resident of France who was in the process of adopting the child, from Haiti. The airline notified the French authorities but prosecutors decided not to press charges.

機場消息人士告訴法新社，該女子是法國人，而這名女孩即將被該女子收養，來自海地。航空公司已經告知法國當局，但是檢察機關決定不起訴。

The woman was in the transit zone in Istanbul but was prevented from boarding her flight with the child, the source told AFP. She then bought a new flight ticket and hid the child in a bag.

有消息來源告知法新社稱，該女子在伊斯坦布爾轉機時被拒絕攜帶該女童登機。於是她重新買了一張機票並把小孩藏在包裏。

Once on board, she placed the child at her feet under a blanket, but the girl needed to go to the toilet and was noticed by other passengers, the source said.

據該消息來源透露，女子登機後將裝有女童的包放在腳邊，並蓋上毯子。直到小女孩要去洗手間才被其他乘客發現。

"The cloth bag belonged to a woman sat at the back of the plane. At one point she opened the bag and her neighbour on the other row of seats saw something moving inside. He alerted flight attendants, who then discovered a baby," a passenger named Vincent told French news website .

一位名叫文森特的乘客告訴法國新聞網站行星網稱：“這個布包是坐在飛機後面的一個女人的。她一度打開了這個包，而坐在另一排的她的鄰座乘客看到了裏面有什麼東西在動。之後他提醒了乘務員，接着發現了竟然是一個小孩。”

The woman and the girl have been held at Charles de Gaulle airport while authorities investigate the case.

據悉，該女子和小女孩將暫時留在戴高樂機場接受法國當局的調查。