報告顯示 年中國出口跨境電商增長強勁

China's e-commerce exports rose 14.5% year-on-year to 6.3 trillion yuan in 2017, according to a report released by the E-commerce Research Center (ECRC).

電子商務研究中心發佈的一份報告顯示，2017年中國出口跨境電商交易規模達6.3萬億元，同比增長14.5%。

E-commerce exports have taken a growing share of China's total foreign trade, playing a key role in the restructuring and upgrading of its trade pattern, said Zhang Zhouping, an analyst with the ECRC.

電子商務研究中心分析師張周平稱，出口跨境電商佔進出口總值比例逐步提高，在外貿轉型升級的過程中扮演着重要的角色。

China remains the world's important commodity exporter and e-commerce exports have replaced general trade amid stabilizing trade volume, showing good growth momentum, Zhang said.

張周平說，中國是世界上重要的商品出口大國，在整體出口總量較穩定的情況下，出口跨境電商逐步取代了一般貿易，成長性良好。

In 2017, value of business-to-business (B2B) exports rose 13.3 percent to 5.1 trillion yuan, according to the report.

該報告顯示，2017年，企業對企業的出口額增長13.3%至5.1萬億元人民幣。

Online retail sales of e-commerce exports came in at 1.2 trillion yuan, up 21.2 percent year-on-year.

出口跨境電商網絡零售市場交易規模爲1.2萬億元，同比增長21.2%。

The rapid expansion of cross-border e-commerce has offered opportunities for small and medium-sized enterprises to participate in world trade.

出口跨境電商的迅速發展爲中小企業參與國際貿易提供了機會。