報告顯示 生活方式升級帶動中國強勁消費支出

China is expected to see robust Consumer spending driven by lifestyle changes this year, according to a report released last Tuesday.

上週二發佈的一份報告顯示，在生活方式轉變的帶動下，預計中國今年的消費者支出將表現強勁。

China leads emerging economies in expectations for robust real wage growth in the next six months, while average consumer confidence scores 64%, compared with only 49% in the last survey, according to Credit Suisse Research Institute's annual Emerging Consumer Survey.

根據瑞信研究院年度《新興市場消費者調查報告》，關於實際工資在未來6個月強勁增長的預期，中國在新興經濟體中排名居首；中國的消費者信心平均得分爲64%，而上一次的調查結果僅爲49%。

The CSRI survey provides an analysis of the mood and behavior of consumers across eight major emerging economies -- Brazil, China, India, Indonesia, Mexico, Russia, South Africa and Turkey.

瑞信研究院的這一調查針對8個主要新興經濟體--巴西、中國、印度、印度尼西亞、墨西哥、俄羅斯、南非和土耳其--的消費者的情緒和行爲進行了分析。

The survey highlighted some developing consumption patterns including more "conscious spending" among emerging market consumers with a focus on healthier, more environmentally-friendly choices.

調查凸顯了一些正在發展的消費模式，例如，新興經濟體中的消費者越來越多地進行"有意識消費"，注重更健康、更環保的選擇。

This means greater outlay on skin care, quality foods and sportswear and greater willingness to use car-sharing services than to own a vehicle.

這意味着在皮膚護理、優質食物和運動服裝上更大的支出，以及相比擁有一輛汽車，更傾向於使用汽車共享服務的意願。

As they become wealthier, Chinese consumers will continue to improve their lifestyles. Growth in spending on large-ticket items continues to outstrip that on more staple items.

隨着中國消費者財富的增加，他們將繼續改善生活方式。大額物品的消費增幅將繼續高於基本物品的消費增幅。

Meanwhile, entertainment spending among Chinese respondents has risen by more than 50% since 2010 and now represents over 10% of monthly household income, the highest among the surveyed countries.

同時，中國受調查者的娛樂消費自2010年以來的增幅超50%，現在在家庭月收入中佔比超10%，在受調查國家中位列第一。