國慶旅遊:這個假期,大半個中國出動了

MANY of the Chinese public are on the road, enjoying their 8-day break for the Mid-autumn Festival and National Day. And the National Tourism Administration has recorded the first tourism peak. More than 5.7 million tourists have visited 119 monitored scenery spots.

大部分中國公衆正在路上，享受着他們中秋和國慶的8天休假。國家旅遊局記錄了第一個旅遊高峯。超過570萬遊客遊覽了119個受監控的景區。

The number of tourists and income at these spots have soared by nearly 30% compared with last year. At many sights including the Jiuzhaigou Valley in southwest China, and the Wuyi Mountain in the east, the visitors number has doubled that of the best tourism season.

這些景點的遊客數量和收入比去年同比增長近30％。在許多景點，包括中國西南地區的九寨溝、東部的武夷山，遊客數量比最好的旅遊季增加了一倍。

The guest house rental rate has exceeds 90% in hotspots such as Lushan and Jiuhuashan Mountains, and cities such as Luoyang and Qingdao. Tickets for popular airline routes from Sanya to Guangzhou, from Haikou to Guangzhou and from Xiamen to Wuhan have sold out.

像廬山、九華山，洛陽、青島等城市，旅館出租率已經超過90％。從三亞到廣州、從海口至廣州以及從廈門到武漢等熱門航空路線已經銷售一空。