路易斯安那州警察槍殺黑人引發抗議大綱
Protests erupted in Louisiana Tuesday after a video of a man being shot and killed by a police officer outside a convenience store was made public.
星期二，美國路易斯安那州爆發示威抗議，原因是警察在一家便利店外開槍打死一名男子的視頻被公開。
Alton Sterling, 37, suffered multiple gunshot wounds to the chest and back, according to the autopsy report.
屍檢報告顯示，37歲的死者奧爾頓·斯特林的胸部和背部多處受到槍傷。
Two officers responded to an anonymous caller who said someone was selling CDs and had threatened him with a gun outside the store. A brief altercation ensued when the officers arrived. The store owner, Abdul Muflahi, told local media that one officer tackled Sterling, and when he resisted, the second officer shot him "four to six times".
當時警方接到匿名報案，說有人在便利店外賣CD光盤，而且用槍威脅他。兩個警察接報後到達現場，雙方發生爭吵。便利店店主穆法希告訴當地媒體說，其中一名警察將斯特林撲倒，斯特林反抗，另一名警察朝斯特林打了“4到6槍”。
Sterling, father of five, died at the scene.
身爲五個孩子父親的斯特林當場死亡。
Police have not released what lead to the situation's escalation. They also have not confirmed that a video shot on a witness's phone is of the incident in question. Both officers have been put on administrative leave.
警方尚未公開導致事態升級的原因，也沒有證實一名目擊者用電話拍攝的視頻是不是這次事件的視頻。兩名涉案警察已被停職。
The video corresponds to Muflahi's testimony, showing the victim being wrestled to the ground and shot. The police officer in question is heard saying "If you move I swear to God" before firing his gun.
那段視頻的內容與店主穆法希的證詞吻合，顯示死者被按倒在地，然後被開槍射殺。視頻顯示開槍的警察喊道,“如果你亂動，我向上帝發誓”，然後他開了槍。
