印度坦克開到中國邊界附近 或影響投資

BEIJING: Criticising the reported deployment of battle tanks by the Indian army near the Indo-China border+ , Chinese state-run media on Thursday said that the move may affect flow of Chinese investments into the country and called for joint efforts to avoid misunderstandings.

環球時報批評印度軍隊在中印邊界部署坦克，稱此舉或影響中國投資流入印度，呼籲雙方共同努力以避免誤解。

“A media report stating that nearly 100 Indian tanks have been positioned near the Indo-China border to counter any possible threat grabbed people’s attention as more Chinese firms are looking to increase their investment in India,” an article in the state-run Global Times said today.

環球時報的一篇文章稱，“有媒體報道稱，大約100輛印度坦克被部署到中印邊界，以應對任何可能的威脅，另一邊是越來越多中國公司着眼於增加對印度的投資。”

“However, it is puzzling that while deploying tanks near China’s border, India still strives to woo Chinese investment,” it said.

“然而，在中國邊界附近部署坦克是令人困惑的，特別是印度仍然在吸引中國投資。”

“The deploying of tanks near the Indo-China border+ may hit a nerve within the Chinese business community, causing investors to weigh the threat of political instability when they make investment decisions,” it said.

“在中印邊界附近部署坦克，也許會觸動中國商業羣體的神經，導致投資者做出投資決定前要掂量政治不穩定性帶來的威脅。”

The article refers to reports of Indian army deployment of tanks in the Ladakh border to catch up with China’s aggressive military and infrastructure build-up across the border.

文章指的是印度軍隊在拉達克邊界部署坦克的報道。