特朗普表示願與金正恩展開對話

Donald Trump would have “no problem” negotiating with Kim Jong Un, the North Korean leader, if he wins the White House, according to comments by the Republican presidential candidate that would mark a big shift in US policy.

美國共和黨總統候選人唐納德•特朗普(Donald Trump)表示，如果他入主白宮，與朝鮮領導人金正恩(Kim Jong Un)對話將“不存在問題”。他的這番話標誌着美國政策的一次重大變化。

In an interview with Reuters, Mr Trump said he was willing to talk to the authoritarian dictator as part of a push to rid the Korean peninsula of nuclear weapons. The property magnate, who has come under heavy criticism from Republicans and Democrats over his foreign policy, also vowed to push Beijing to put more pressure on Pyongyang.

特朗普在接受路透社(Reuters)採訪時表示，爲推動朝鮮半島無核化，他願與這個專制的獨裁者對話。這名房地產大亨還發誓要敦促北京方面對朝施加更大壓力。特朗普的外交政策一直受到共和黨和民主黨的嚴厲批評。

“I would speak to him, I would have no problem speaking to him,” Mr Trump told the news agency in reference to Mr Kim. “I would put a lot of pressure on China because economically we have tremendous power over China.”

“我願與他對話，我不認爲與他對話存在任何問題。”特朗普在談及金正恩時向路透社表示，“我會向中國施加很大壓力，因爲我們對中國有着巨大的經濟影響力。”

Mr Trump also vowed to renegotiate the Paris climate accord that was reached in December, in comments that echo his criticisms of the Obama administration’s environmental policies during the presidential campaign. He also said he would unwind most of the Dodd-Frank financial reforms that were enacted after the financial crisis, adding that he would release detailed policies in the coming weeks. He recently complained that regulators were “running the banks”.

他還發誓要就去年12月達成的巴黎氣候協議展開重新談判，這番言論與他在競選期間對奧巴馬(Obama)政府環境政策提出的批評相一致。他還表示，他將廢除本次金融危機後出臺的大部分“多德-弗蘭克”(Dodd-Frank)金融改革，並稱自己將在未來幾周公布具體的政策。他最近抱怨稱，如今“運營銀行”的是監管機構。

His willingness to talk to Mr Kim would signal a 180-degree change from the administrations of George W Bush and Barack Obama where any discussions between the countries were conducted by much lower-ranking officials on both sides. While Mr Obama has made personal overtures to the leader of Iran, there is no record of the US president having made private contact with Mr Kim who replaced his father as the leader of the hermit kingdom in 2011.

特朗普與金正恩對話的意願，是對小布什(George W Bush)和巴拉克•奧巴馬(Barack Obama)政府政策的徹底逆轉。在小布什和奧巴馬任內，美朝之間的談判都是由兩國級別相當低的官員進行的。雖然奧巴馬曾私下裏向伊朗領導人示好，但沒有記錄表明他私下裏與金正恩接觸過。金正恩是2011年接替他父親出任這個“隱士王國”的領導人的。