我國年'獵狐行動'共抓獲境外逃犯634名

A total of 634 oversea fugitives have been captured in 67 countries and regions since the 2016 "fox hunt" campaign kicked off in May, aiming to track down corrupt officials who have fled the country.

自2016年5月旨在追蹤逃亡海外的腐敗官員的"獵狐行動"啓動以來，共從67個國家和地區成功抓獲境外逃犯634名。

The campaign, which is an important part of China's Skynet operation targeting suspected economic criminals, has already made great achievements in 2016.

"獵狐行動"是中國針對可疑經濟犯進行的天網行動的重要組成部分，2016年已經取得重大進展。

Of the 634 suspects, 205 are implicated in cases involving more than 10 million RMB. An additional 59 are thought to have been part of cases involving over 100 million RMB.

在634名嫌疑犯中，有205名涉案人員涉案金額超過1000萬人民幣。59名被認爲涉案金額超過1億人民幣。

Forty-eight had been on the run for over five years at the time of their capture, while 17 were at large for over 10 years.

遭到逮捕時，潛逃5年以上的有48名，10年以上的有17名。

The Ministry of Public Security (MPS) praised the achievement on Oct. 24 during a meeting in Suzhou, but also stressed the grim situation of China's anti-graft campaign.

公安部在10月24日於蘇州舉辦的一次會議期間稱讚了此項功績，但也強調了中國反腐運動形勢嚴峻。

The ministry promised that, despite the success of the campaign so far, it will not rest on its laurels, and international cooperation will be improved to ensure that all criminals are brought to justice.

公安部承諾，儘管迄今爲止這一行動取得了成功，但是他們不會固步自封，並且將提升國際合作，確保所有的罪犯最終得以繩之以法。