這句話怎麼說(時事篇) 第803期:公安部:獵狐已抓獲外逃人員680人

【背景】

今天，公安部召開新聞發佈會，通報“獵狐2014”專項行動的相關情況。公安部黨委委員、部長助理孟慶豐介紹，截止12月31日，專項行動共抓獲外逃經濟犯罪人員680名，其中，緝捕歸案290名，投案自首390名。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

At least 680 economic fugitives have been nabbed from 69 countries and regions since a crackdown was launched in July on suspects fleeing overseas, said the Ministry of Public Security at a news conference on Thursday.
公安部週四召開新聞發佈會表示，自2014年7月啓動打擊逃亡海外嫌疑人的行動以來，至少從69個國家抓獲了外逃經濟犯罪人員680名。

【講解】

economic fugitives是外逃經濟犯罪人員；suspects fleeing overseas是逃亡海外的嫌疑人。
截止12月31日，專項行動共抓獲外逃經濟犯罪人員680名，相當於2013年全年抓獲總數的4.5倍。其中涉嫌金融犯罪（financial crimes）的74名嫌疑人涉案過億，390名嫌疑人投案自首（confess their crime）。
去年7月，中國啓動“獵狐2014（Fox Hunt 2014）”專項行動（operation），針對目標爲那些逃往海外（flee the country）的腐敗官員（corrupt officials）和經濟犯罪嫌疑人（suspects of economic crimes）。目標是堵住貪官的最後退路（block the last route of retreat），限制濫用權力（abuse of power）的空間。
中國已與63個國家締結司法協助（judicial assistance）、引渡（extradition）和移管被判刑人（transferring of convicted persons）等條約。

未經許可請勿轉載