變成嫌疑人? 韓國檢方稱朴槿惠"共謀作案"

South Korean prosecutors said last Sunday that they believe President Park Geun-hye was an accomplice in a corruption scandal that has rocked her administration, in a heavy blow to her fight for political survival.

韓國檢方上週日聲稱，他們認爲總統朴槿惠是一起動搖其執政根基的腐敗醜聞中的共犯，這對正努力挽救自己政治生命的朴槿惠來說是沉重的一擊。

Park's close friend Choi Soon-sil and former presidential aide An Chong-bum were charged with abuse of power.

朴槿惠的密友崔順實和前總統助理安鍾範被控濫用職權，

Jeong Ho-seong, also one of Park's former aides, was indicted on a charge of leaking classified information to Choi.

同爲朴槿惠前助理的鄭虎成被控向崔順實泄露機密情報。

"The special investigation team concluded that based on the evidence secured to date, the president was in complicity with Choi Soon-sil, An Chong-bum and Jeong Ho-seong to a considerable degree," said Lee Young-ryeol, head of the Seoul Central District Prosecutors' Office.

首爾中央地方檢察廳檢察長李永烈稱："特別調查組得出的結論是，基於目前掌握的證據，總統在很大程度上與崔順實、安鍾範和鄭虎成是共謀。"

Park cannot be indicted because she has constitutional immunity, Lee said, but added, "We will continue to investigate the president."

李永烈稱，依照憲法朴槿惠享有豁免權，因此無法起訴她，但他們將繼續對這位總統展開調查。

Park's term lasts until Feb. 24, 2018. If she steps down before the presidential vote on Dec. 20, 2017, an election must be held within 60 days.

朴槿惠的任期將會在2018年2月24日結束。如果她在2017年12月20日總統選舉前下臺，那麼也就意味着選舉必須在60天內舉行。