庫里正式蟬聯常規賽MVP 全票當選成歷史第一人

Golden State Warriors guard Stephen Curry became the NBA's first unanimous Most Valuable Player on Tuesday, winning the award for a second straight season.

週二，金州勇士隊的後衛史蒂芬·庫裏成爲NBA歷史上第一個全票當選的最有價值球員，這也是他連續第二年獲此獎項。

Curry, 28, swept all 131 first-place votes. San Antonio Spurs forward Kawhi Leonard was second in the voting, followed by Cleveland Cavaliers forward LeBron James.

今年28歲的庫裏包攬了全部131張第一名選票。聖安東尼奧馬刺隊的前鋒科懷·倫納德位居第二位，接下來的則是克利夫蘭騎士隊的前鋒勒布朗·詹姆斯。

Curry also became the 11th player to win back-to-back MVP awards in NBA history. He led the Warriors to a historic 73-9 record by eclipsing the 1995-96 Chicago Bulls' 72-10 record as the winningest single season in NBA history.

庫裏也成爲NBA歷史上第11位蟬聯MVP獎項的球員。他在本賽季帶領勇士隊以73勝9負的成績超越了1995-96賽季的芝加哥公牛隊的72勝10負，創造了NBA歷史上單賽季獲勝場次最多的紀錄。

He led the league in scoring by 30.1 per game, three-pointers made (an NBA-record 402), free throw percentage (90.8) and steals (2.14 spg), along with averaging 6.7 assists and a career-high 5.4 rebounds in 79 games.

他的場均得分30.1分、3分球投中數（創NBA紀錄的402粒）、罰籃命中率（90.8%）、搶斷次數（2.14次）均領跑全聯盟。此外，他在出場的79場比賽當中還場均貢獻6.7個助攻和職業生涯新高的5.4個籃板。

"I never really set out to change the game. I never thought that would happen in my career," Curry said Tuesday as he accepted the trophy during a news conference in Oakland. "What I wanted to do was be myself. I know it inspires the next generation. You can work every day to get better."

“我從沒打算改變這項運動。我也從沒想過在我的職業生涯中會發生這樣的事情。”庫裏週二在俄克拉領取獎項的新聞發佈會上這樣說道。“我想做的就是我自己。我知道這件事會影響下一代人，你每天都能努力變得更好。”