來自蘇聯的習慣，正成爲當代人的榜樣
並不是過時的習慣就不是好習慣，也並不是過時的流行元素就不夠流行，很多過去的不再年輕的生活方式也同樣適用於當下的生活，並且更有幫助，不信？！一起來看看從蘇聯時期開始流行的習慣，俄羅斯人民保留到現在，並不斷地向過去的人學習。
6 бытовых привычек из СССР, которые сейчас на пике моды
來自蘇聯的6個習慣，現在已經成爲流行的最高峯
Все новое — хорошо забытое старое. То, что изобрели наши бабушки лет 50 назад, снова актуально.
一切都是新的，我們會很快忘記舊的事物。但是我們的祖母50年前發明的東西，會重新再次迴歸到現實生活中。
Мы собрали 6 привычек из нашего советского прошлого, которые снова вошли в моду.
我們收集了從蘇聯時代開始的6種流行的習慣。
1. Авоськи 網線袋
Мы их называем экосумками или шоперами. Многоразовую сумку для продуктов можно купить практически в любом крупном сетевом супермаркете в среднем за 100 рублей.
我們稱它們爲環保袋或購物袋。幾乎在任何大型連鎖超市中，都可以買到一個可重複使用的包裝袋，平均價格爲100盧布。
Свои шоперы предлагают модные бренды, и стоить эти самые авоськи могут очень недешево. DKNY, например, можно купить за 26 тысяч рублей, Ralph Lauren — за 65—70 тысяч. А обычные авоськи, связанные в крупную ячейку, стоят около 70— 100 рублей.
時尚品牌向他們的消費者提供這些網線袋，價格上可能會高很多。例如，DKNY的價格爲2.6萬盧布，Ralph Lauren爲6.5萬-7萬盧布。而一個帶有大網眼的普通袋子，它的成本約70-100盧布。
Купить многоразовую сумку стоит по нескольким причинам. Во-первых, это, если говорить о высоком, снизит количество пластика на планете. Ведь частицы полимеров даже в нашей крови находят. Во-вторых, можно сэкономить на пакетах. Стоят они сейчас около 5—8 рублей, так что тканевая сумка окупится за 10—15 походов в магазин.
購買可重複使用的袋子有幾個原因。首先，我們熱烈討論的，它將減少地球上的塑料量。要知道，在我們的血液中甚至都發現了聚合物顆粒。其次，可以節省包裹。現在，它們的價格約爲5至8盧布，因此使用布袋，就可以抵消10至15趟去商店買塑料袋的費用。
2. DIY-средства DIY的方式
Do It Yourself — то есть сделай сам. Раньше на средствах бытовой химии не то чтоб экономили — их просто купить было крайне сложно. Поэтому виртуозно научились смешивать соду и перекись водорода, лимонной кислотой выводили пятна, а пол мыли солью.
自己動手也就是自己製作。以前家用化學藥品並不是爲了節約使用，只不過購買它們的過程很麻煩。所以人們熟練地學會了將蘇打水和過氧化氫混合，用檸檬酸去除污漬，並用鹽洗地板。
Потом начался бум промтоваров, чудо-средства для уборки вдруг стали доступными. А сейчас хозяйки снова стараются минимизировать количество бытовой химии и возвращаются к истокам. Тем более что смесь соды и уксуса зачастую справляется с поставленными задачами ничуть не хуже распиаренных магазинных средств.
然後，日用工業品的繁榮開始了，奇蹟般的清潔產品突然出現了。現在，家庭主婦再次試圖減少家庭清潔用品的使用量，並且正在重新迴歸最初的辦法。 此外，蘇打水和醋的混合物通常可以應付所有分配的任務，並且其效果不比店面促銷的那些產品差。
3. Пошив на заказ 縫製
Купить пальто или платье в советские времена было не так-то просто. Во-первых, особо не на что, во-вторых, негде и нечего. С тканью дела обстояли чуть проще, поэтому шили на заказ — либо сами, либо в ателье или у знакомых мастериц.
在蘇聯時期買一件大衣或禮服並不容易。 首先，沒有什麼特別的款式，其次，沒有地方也沒有什麼衣服可以購買。縫製後，事情變得容易了一些，人們可以縫製訂單，既可以自己縫製，也可以在工作室縫製，也可以從熟悉的縫紉師那裏購買。
Сейчас мы поступаем точно так же, но уже потому, что магазинная одежда в чем-то не устраивает — материал не тот, по фигуре не садится, или просто придумали идеальную модель, а производители одежды до такой еще не додумались.
現在，我們正在做完全相同的事情，但是是由於對超市的衣服有些不滿意，材質不一樣，或它與圖中的形狀不符，或者只是人們想出了完美的模型，而服裝製造商還沒有想出這個。
Это касается не только одежды — на заказ делают мебель, шьют обувь, даже духи и кремы составляют. Наши мамы о таком могли только мечтать.
這不僅適用於衣服，他們也可以定做傢俱，縫製鞋子，甚至定製香水和麪霜。而我們的母親們關於這件事情只能夢想。
4. Домашняя еда 自制食品
Когда только появилась возможность заказывать фастфуд на вынос или с доставкой, многие этим пользовались. Поесть вне дома было в новинку и даже считалось признаком некоего достатка. Сейчас перекусы в кафе или обед из полуфабрикатов — дело обычное.
當有機會訂購外出的快餐時，很多人都會利用這個辦法。外出就餐是新事物，甚至被認爲是某種富裕的標誌。現在在餐廳吃點心或用半成品做午餐是很平常的事。
Настолько, что нормальная домашняя еда иногда кажется роскошью, ведь на нее зачастую нет ни времени, ни сил. Однако мода на здоровый образ жизни диктует свои условия: нужно правильно и качественно питаться. Приходится готовить.
如此之多，以至於普通的自制食品有時似乎很奢侈，因爲它既沒有時間也沒有精力。但是，由自己的條件來決定了健康生活方式的流行趨勢：你需要正確且高質量的飲食。所以需要自己做飯。
5. Вторая жизнь старых вещей 舊事物的第二春
Из любимой футболки можно сделать кучу всяких полезных штук — ту же авоську, например, или декоративную наволочку. Отжившие свое вещи при наличии сноровки и фантазии можно превратить в полезные и совершенно новые.А мы так делаем, потому что это интересно, к тому же всякий хэнд-мейд сейчас в моде.
用你最喜歡的T恤，你可以製作一堆各種有用的東西，例如，線袋子或裝飾性的枕頭套。在技術和想象力的加持下過時的事物可以復活變成有用的和全新的東西。我們所做的這一切都很有趣，並且任何手工製作的東西現在都很流行。
6. Рациональное использование продуктов 合理利用食物
В этом году подсчитали, сколько еды выбрасывают в России, — около 17 млн тонн. Безумное расточительство. Наши родители такого себе позволить не могли, в эпоху тотального дефицита не до жиру. Все съедали до последней крошки, любая хозяйка знала, как из одной курицы приготовить несколько разных блюд.
今年，他們計算出在俄羅斯被扔掉多少糧食——約1700萬噸。瘋狂的浪費。在完全赤字的年代，我們的父母無法滿足溫飽，他們不會允許自己做這種事。每個人都應該吃完最後的麪包屑，任何家庭主婦都知道如何用一隻雞做幾種不同的菜餚。
Сейчас постепенно в нашу жизнь этот тренд возвращается: осознанное потребление входит в моду. И это не может не радовать — все больше людей понимают, что нельзя относиться к своей планете бездумно и потребительски, подобно детям, дорвавшимся до конфет.
現在，這種趨勢逐漸回到我們的生活中：有意識的消費正在變成時尚。這使我們感到高興，越來越多的人意識到，你無法像要糖果的孩子一樣，不加思索地，不費吹灰之力地對待你的星球。
