淺談新經濟時代與科技翻譯工作

論文關鍵詞：新經濟　科技翻譯　信息
　　論文摘要：科技翻譯是把國內外科技知識和研究成果經過查閱、收集、翻譯、整理後準確及時提供給需求者的信息轉換和傳遞工作。本文針對新經濟時代科技翻譯所面臨的挑戰，提出了科技翻譯工作者必須具備的科學素養、專業能力、科學態度以及創新精神等。
　　新經濟是指在全球化資源配置和市場開發基礎上，以信息和網絡技術爲支撐，以高新科技產業爲驅動，以科技創新爲核心，且可持續發展的經濟，其主要特徵是：知識化、創新化、全球化、網絡化、科技化及持續化。2l世紀，在經濟發達國家，科學技術在經濟增長中的貢獻已高達60—80％，“科學技術是第一生產力”的時代即新經濟時代已經來臨，當今世界各國在經濟領域的競爭實質上已演變爲一場科技的競爭。
　　新經濟時代的到來，使不同國家和地區的人們有更多的機會對以科技發展爲主要特徵的現代社會生活進行更廣闊和更深層面的交流合作及信息共享。科技翻譯是把國內外科技知識和研究成果經過查閱、收集、翻譯、整理後準確及時提供給需求者的信息轉換和傳遞工作。科技翻譯作爲各國科技工作者之間學習探討包容吸收他人先進技術的一座橋樑，在促進國際信息交流乃至提高全民科技素質方面起着越來越重要的作用。在高科技迅猛發展、計算機、多媒體和網絡技術普遍應用的今天，我國面臨的國際競爭日益激烈，科技翻譯也將融入國際市場。科技翻譯應如何適應新經濟時代的要求，在激烈的競爭中立於不敗之地，是科技翻譯迫切需要回答的問題。本文將從新經濟時代下對科技翻譯工作者新挑戰的角度出發，對目前科技情報翻譯的大環境和存在的主要問題進行探討，並就如何提高科技翻譯工作者的素質提出幾點建議。
　　一、新經濟時代對科技翻譯工作的挑戰
　　科技翻譯就是把國內外高新科技知識和研究成果經過查閱、收集、翻譯、整理後準確、及時地提供給需求者的信息轉換和傳遞工作。創新是經濟社會發展的不竭動力，伴隨知識經濟發展和經濟科技全球化時代的到來，國家的創新能力對實現社會經濟發展目標將發揮關鍵性的作用，創新已成爲衡量一個國家競爭力的關鍵因素，也是新經濟時代的重要特徵。在新經濟時代，隨着全球經濟一體化進程的加快，國際合作與交流更加廣泛，科技翻譯工作就顯得越來越重要，其在科技進步和創新中的價值和作用越來越大。科技翻譯質量的優劣直接影響着引進技術消化、吸收基礎上的再創新水平。科技創新需要高水平的科技翻譯，機械工業部《引進技術消化吸收工作暫行管理辦法》中將圖紙技術資料的翻譯、轉換作爲技術引進、消化、吸收的關鍵環節，將翻譯工作在科技創新中的作用提到了一定的高度。日本的崛起在很大程度上得力於他們充分利用後發優勢，二戰後通過對引進技術的大量翻譯轉換、消化吸收，提高了本國自主創新能力，從而大大增強了綜合國力。所以認真研究科技翻譯工作，提升科技翻譯工作水平，具有非常重要的意義，同時也是新經濟時代的需要。
　　因此，科技翻譯要向信息嘏務業延伸，科技翻譯人員必須樹立爲科技服務的意識，將有應用前景的科技資料翻譯整理出來，供科技人員參考和領導決策。這就要求加強科技翻譯隊伍的組織領導，打破效率低、分散和個體操作的小作坊翻譯方式。加強橫向聯繫，逐步形成翻譯網絡和羣體優勢。與此同時，要加快提高科技翻譯人員的素質，利用網絡、計算機技術提高翻譯效率。科技翻譯作爲科技事業的一個重要組成部分，是傳播全球科技信息、科研成果的重要途徑，對科技發展起着橋樑和紐帶作用。要適應新經濟時代科技的迅猛發展，促進國際交流與合作，須有一支熟悉翻譯資料的背景知識和專門術語、具備廣博的科技知識和創造性思維能力的科技翻譯隊伍，才能提高科技翻譯的質量。在新經濟時代，人們對翻譯的需求量越來越大。雖然目前在我國翻譯隊伍中，人數最多的是科技翻譯工作者，與目前市場經濟聯繫最直接、最緊密的也是科技翻譯工作者。然而，當前科技譯文的質量仍然不令人滿意。特別是以科技創新爲主體的新經濟時代，對科技翻譯工作者的科技專業知識更是提出了很大的挑戰。

二．新經濟時代科技翻譯工作者應具有的素質
　　1．科學素養
　　新經濟時代，科技翻譯人員應有科學意識，知識淵博，涉獵多門學科，瞭解所譯學科的專業知識。隨着科技的發展，新的知識、概念、術語不斷涌現，同一單詞在不同領域裏表達不同的意思，專業不同，意思迥異。如：leader，(機械)導杆，(電力)引線，(電影)片頭。因此，如果沒有廣泛的科技知識，不掌握較多的科技詞彙和專業知識，從事科技翻譯的難度是不言而喻的。這是由科技翻譯的多學科性質決定的。如果不熟悉某一學科的專業知識，就不可能翻譯好有關該學科的資料。要譯好有關學科的文獻(如論文、技術資料、招投標文件、技術規範、產品說明書等)將是困難的。如commonlaw應譯爲普通法，而不懂法律的譯者會譯爲共同法。把“胃舒沖劑”譯成“StomachComfortableLotion”，則大錯特錯，貽笑大方。造成這種誤譯的原因就是譯者對專業術語不熟悉，對專門術語信手亂譯、亂造詞，使譯文與原文相去甚遠。再如水利水電行業涉及水文學、氣象學、工程地質與水文地質、測量學、水力學、岩土力學、電工學和土木建築等基礎科學，及與水法、水利規劃、水土保持和生態環境、水資源保護、水工建築物、金屬結構、水利機械、機電與電氣設備、自動化控制、高壓輸電、電信、計算機、大壩監測等幾十門專業。要做好水利水電方面的科技翻譯，譯員應熟知上述專業知識，譯文讀起來纔有專業味道；否則，不能充分體現技術文獻中的“科技語言”，影響譯文的表達和質量。
　　2．專業能力
　　(1)表達和理解能力
　　表達是建立在理解的基礎上的，理解的深淺正確與否影響譯文的質量。對原文的理解越透徹，對原文所體現的專業知識瞭解得越深入，譯文的表達就越確切。只有通過透徹的理解和準確的表達才能產生好的譯文。如：Electricityisaveryusefulservantwhenitiskeptundercontro1．如把該句譯爲“電受控時是一個非常有用的僕人。”說明譯者沒有準確地理解原文、選擇詞義，表達也就欠妥。根據上下文，該句應譯爲“電在受控時才能很好地爲人類服務”。準確無誤地理解原文是科技翻譯的首要條件。理解並不是翻譯，只是翻譯的第一階段，也是基礎階段。辨義爲翻譯之本，理解是表達的前提和開端，表達是理解的目的和結果。對原文做出謬誤的理解，結果必然是謬誤的表達。只有在正確、全面、準確地理解這一前提下才能談表達。表達是在理解的基礎上進行的。科技翻譯應重理解、次表達。法國釋義派翻譯理論研?a href="">咳嗽碧岢齠栽?ldquo;理解一一脫離原文的語言形式一一表達”這一翻譯程序。就語言本身而言，理解其表層意義不難，難的是理解其深層意義、聯想意義，難在“言外之意”。
　　(2)詞義選擇能力
　　一詞多義在英語中很普遍。譯者要根據內容和所屬專業從諸多義項中正確選擇詞義。由於所屬專業不同，同一科技詞彙可能具有不同的詞義。即使屬於同一專業，同一科技詞彙在不同的句子中也可能具有不同的詞義。如：Eachinstrumentisconnectedviatwoplastictubestoareservoirlocatedatahighereleva-tionofthehil1．這句中的reservoir爲“蓄水池”，而非“水庫”。再如joint(建築)接縫；(醫學)關節。在新經濟時代，出現大量科技新術語。由於科技翻譯要譯出前沿的新科技成果，新信息密集，往往沒有現成的詳細資料可參考。有些詞在辭典裏也無法查到，如memetics這一語用學新術語，原指生物學上因模仿而擴散，轉指在媒體的擴散作用下語言的傳播，這就要求譯者根據上下文、查閱資料、請教專家創造性地翻譯，音義結合創造性地譯爲“模因論”。有些詞即使能查到，卻在專業上賦予了新的含義。這時，譯者應運用有關學科的知識，根據資料的上下文進行辨析、判斷，正確地選擇詞義，準確地翻譯科技術語。

(3)駕馭譯出語和譯人語能力
　　新經濟時代要求科技翻譯人員精通譯出語語法包括詞法、句法和慣用法，並掌握豐富的詞彙和各種翻譯技巧。科技資料譯文的讀者多是本領域的專業人員，因此，譯文要符合專業說法，才能不隔，不致霧裏看花，拉近與讀者的距離。翻譯技巧很多，但歸納起來大致爲以下三種：推敲詞義、組織句子和正確表達。如：將transferswitching譯成“轉移開閉”，會使讀者不解其意，按專業說法應譯成“倒閘操作”。再如：

Relayingofsinglebusisrelativelysimplesincetheonlyrequirementsarerelaysoneachofthecircuitplusasinlgebusrelay譯成“單母線的繼電保護相對簡單，故僅需要每條線路上的繼電保護和單母線的繼電器。雖然專業人員能從譯文中猜出其意，但譯文不符合專業說法。因此，這句可改譯爲“因僅需對每條線路和母線進行繼電保護，所以單母線的繼電保護相對簡單。”意思顯豁，易爲專業人員理解。由於譯出語和譯入語表達方式不同，在不改變原意的情況下，爲了使譯文流暢，需按照譯入語的習慣適當增詞或減詞。例如Inpumpedstoragepowerstationelectircityisgeneratedduirngepakhour．“抽水蓄能電站在高峯用電時間發電。”“用電”這個詞不能少(指用電高峯時間而不是其它時間)，雖然原文並無該詞。那麼爲什麼原文不寫成power—consumingpeakhour呢?這是因爲原文作者認爲在特定的上下文，讀者能意會高峯時間指的是什麼，但翻譯後譯文讀者不一定能意會。爲了清楚，還是增詞爲好。
　　翻譯是一種語言實踐，總有一些規律可循。翻譯技巧就是譯者在翻譯實踐中總結出來的規律。科技翻譯人員要在實踐中不斷總結髮現這些規律。譯人語是要和讀者見面的翻譯終極產品，所以，譯者的譯入語造詣對譯文質量起關鍵作用。科技翻譯人員應能確切地表達原文的技術內容和語言風格。在深刻準確地理解原文的基礎上，還應熟練掌握譯人語的詞彙、語法和修辭手段，才能得心應手地選詞、造句、組織譯文，使其“準確、通順、得體”。如：Furtherdevelopmentininstrumentationtechniquesiscertaintobeveryrapidbecauseoftheincreasingmeasurementandcontrolofphysicalvariablesinawidev

arietyofapplica-tions．“由於對測量和控制各種用途的物理變量的需求與日俱增，儀表製造技術一定會突飛猛進地發展起來”腳。此譯文恰當地應用漢語成語，使譯文通順得體，形象生動。
　　3．科學態度
　　翻譯是一次再創作。科技翻譯要求採用專業術語，譯文應概念準確，完整地再現原文的信息。如：Anumberoftheselfatpacksarepositionedatthecorrectacoustic centerson atemplatewhich formshtesubma—rineinterface．mountingnadbacking．這句話包含很多科技概念，專業性很強。要傳達它的信息，須有嚴謹的治學精神，請教專業人員，查閱大量資料，刨根問底，弄懂概念，掃除技術障礙，才能得出正確的譯文：“若干個水聽器扁平組件裝在模板的聲學中心，模板充當(模塊的)支架和背襯，與潛艇舷面交接”。魯迅在談到翻譯的甘苦時曾經說過：“我向來總以爲翻譯比創作容易，因爲至少無須構思。但到真的一譯，就會遇到難關，譬如一個名詞或動詞寫不出來，創作時候可以迴避，翻譯上卻不成，也還得想，一直弄到頭昏眼花，好像在腦子裏面摸一個急要開箱子的鑰匙。這段話不僅說出了翻譯的艱難，更反映了魯迅對待翻譯的認真態度。
　　4．創新精神
　　一方面，文化全球化和數字信息時代的到來，使不同國家和地區的人們有更多的機會對以科技發展爲主要特徵的現代社會生活進行更廣闊和更深層面的交流合作及信息共享。在新經濟時代，信息的傳播和獲取已滲入社會的各個方面。信息化已成爲當今社會的特徵。在信息時代，科技人員對信息的需求是新穎、快捷、實用。科技信息是科技創新體系中不可缺少的組成部分，在知識轉化爲生產力的過程中起着重要的促進作用。科技信息工作要針對性地及時收集、分析、整理出國內外的先進科技信息。這就要求科技翻譯人員善於捕捉信息，具有創新精神，具有判斷、分析、發現和傳播信息的能力，應對信息敏感，有洞察力。
　　另一方面，科技創新是新經濟時代的主要特徵，新經濟時代中各種全新的科技快速發展，也誕生了許多值得科技翻譯工作者去嘗試、創新的科學技術，這就要求科技翻譯工作者更要具有創新精神，善於利用各種新的科學技術手段，與時俱進，以達到更好地爲科技翻譯工作服務的目的。如當今時代計算機是信息處理的重要工具；因特網是全球影響最大的互聯網系統。科技翻譯人員應熟練掌握計算機操作、文字處理、網絡技術、機器翻譯等。信息正以幾何級數增長，需要翻譯的資料越來越多，傳統的手工翻譯速度慢，滿足不了需要，計算機輔助翻譯勢在必行新經濟時代要求科技翻譯人員能熟練運用計算機在因特網的數據庫中獲取信息，查找參考資料，提高翻譯效率嘲。
　　三、結語
　　科技翻譯工作者在信息巨增、科技發展日新月異的新經濟時代，只有不甑更新知識、擴大知識面提高雙語水平和語言表達能力，才能在科技翻譯中得心應手，提高譯文的質量。新經濟時代要求科技翻譯人員轉變觀念，拓寬思路，拋開等、靠、送的思想主動發現有價值的信息，擴大服務。平時要養成博覽羣書的習慣，勤于思考，善於總結，不斷提高譯出語的理解能力、譯人語的表達能力和文字修養。