有關之鑑的英語文章

213.人才流失是我們面臨的重大問題。[誤]Talentsdrainingisaseriousproblemwearefacing.[正]Brain-drainingisaseriousproblemwearefacing.注：talent指的是“天才”，而原文中的“人才”是可以通過後天塑造的，而且brain-d......

168.湯姆破產以後，他的那些朋友都不見了---他們不過是一些酒肉朋友。[誤]NoneofhisfriendshaseverturnedupsinceTomwentbankrupt---theyarenothingbutfriendsofwineandmeat.[正]NoneofhisfriendshaseverturnedupsinceT......

124.大舌頭的人發音都很糟糕。[誤]Big-tonguedpersonshaveterriblepronunciations.[正]Thick-tonguedpersonshaveterriblepronunciations.注：tongued常和其他詞構成複合詞，如：loose-tongued（鐃舌的，隨口亂說的），silver-tongu......

171.我心裏有數，他將成爲我最優秀的學生。[誤]Ihavenumbersinmyheartthathewillbemybeststudent.[正]Ifeelinmybonesthathewillbemybeststudent.注：如果將“心中有數”翻譯成“心裏有幾個數字”，那外國人一定不明白是什......

95.夏天要多喝白開水。[誤]Youshoulddrinkmorewhiteboiledwaterinsummer.[正]Youshoulddrinkmoreplainboiledwaterinsummer.注：“白開水”不是指“水的顏色是白色”，而是指“水中沒有添加其他的東西”。而plain正是指“......

144.他輸了這場球。一切都完蛋了。[誤]Hehaslostthegame.Theeggisover.[正]Hehaslostthegame.Ithasgonebellyup.注：我們不知道中文“完蛋”二字的源頭，但是英文表達裏的bellyup源自漂在水中的死魚。怎麼樣？很生動吧！千萬......

歌迷們衝進演員休息室，搶着同凱莉.米納合影[誤]ThefansrushedintotherestroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.[正]ThefansrushedintothegreenroomtryingtotakephotoswithKylieMinogue.注：倫敦西區的特魯街劇院是英......

227.我希望我的父母長壽。[誤]Ihopemyparentstolivelong.[正]Ihopemyparentswilllivelong.注：英文動詞有一定的慣用法（correctusage），有的後面可接不定式，如Iwantyoutoattendthemeeting.有的後面要接動名詞，如Howcanweavoid......

120.有人看見一位婦女和兩個孩子朝路那邊走去。[誤]Awomanwithtwochildrenwereseenwalkingdowntheroad.[正]Awomanwithtwochildrenwasseenwalkingdowntheroad.......

126.你爲什麼不走大路偏走小路呢？[誤]Whydon\'tyoutakethebigroadinsteadofthesmallone?[正]Whydon\'tyoutakethemainroadinsteadofthepath?注：英語裏常用main表示“主要的”，如：mainline（鐵路的主要幹線）；mainstem（河流......

257.他的女兒嫁給一個闊人。[誤]Hisdaughtermarriedtoarichman.[正]Hisdaughtermarriedarichman..Hisdaughterwasmarriedtoarichman.注：中國話的“嫁”或“娶”，英語都是marry。此外，“主婚”也是marry，例如Sheismarriedt......

146.他資質平平。[誤]Hehasanormalintelligence.[正]Hehasanaverageintelligence.注：normal言其正常，average言其平庸。貌似一般，但內涵不同，絕對不可濫用。......

219.掛羊頭賣狗肉。[誤]Hangingasheep\'sheadwhilesellingadog\'sflesh.[正]Cryupwineandsellvinegar.注：嚷着賣酒，其實賣的卻是醋，這也是名不符實的典型。至於爲什麼英語中用這樣比喻，也許是因爲英國人善飲，而視狗爲......

229.今年應邀出席教師節慶祝活動的教師人數比去年多。[誤]ThenumberofteachersinvitedtotheTeachers\'Daycelebrationsthisyearwerelargerthanthatoflastyear.[正]ThenumberofteachersinvitedtotheTeachers\'Dayc......

現如今，由於出國深造的人越來越多，“海龜（歸）派”也不像原來那樣吃香了。[誤]Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,theoverseasstudentsarenotsopopularasbefore.[正]Nowadaysasmoreandmorepeoplestudyabroad,theretu......

70.---謝謝你帶我們到辦公室來。---不用謝，這是我們應該做的。[誤]---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it'smyduty.[正]---Thankyouforguidingustotheoffice.---Notatall,it'sapleasure./I'mgladtobeo......

123.每個月的單號我們都有一場比賽。[誤]Wehaveamatchonsingle-numbereddaysofeachmonth.[正]Wehaveamatchonodd-numbereddaysofeachmonth.注：single是“單一的，單個的”意思如：single-eyed（獨眼的），single-handed（獨手的，單......

161.別五十步笑百步了，你並不比我做得好。[誤]Don\'tlaughatthosewhohavecovered100stepswhenyouhavecovered50.Youhavedonenobetterthanme.[正]Thepotcallsthekettleblack!Youhavedonenobetterthanme.注：以前，英國人......

178.他倆總混在一塊兒，可真是物以類聚啊。[誤]Theystaytogetherallthetime---similarobjectsarealwaystogether.[正]Theystaytogetherallthetime---liketolike.注：第一句譯文也能達意，但怎能與言簡意賅且富有樂感的liket......

65.奧斯本名義上是個醫生，但他整天都呆在股票交易所裏。[誤]Osborneisadoctorbynameonly,buthestaysinthestockexchangealldaylong.[正]Osborneisadoctorinnameonly,buthestaysinthestockexchangealldaylong.注：byname......

我想要一點白酒。[誤]I'dlikealittlebitofwhitewine.[正]I'dlikealittlebitofliquor.注：漢語的“酒”可指任何酒，包括白酒、葡萄酒、啤酒，甚至米酒；但英語中則要分別用liquor,wine,beer及ricewine表示。所以要注意，英語......

86.你希望什麼時候成家呢？[誤]Whendoyouwanttostartafamily?[正]Whendoyouwanttogetmarried?注：中文的“成家”是“結婚”的意思，而英文startafamily的含義卻是“生第一個孩子”，二者完全不是一回事。......

205.要在那麼多書中找到我們想要的那本書簡直就是大海撈針啊！[誤]Tofindabookwewantinsomanybooksisjustasdifficultaslookingforaneedleinthesea.[正]Tofindabookwewantinsomanybooksisjustasdifficultaslookingforan......

217.小姑娘紅撲撲的臉上掛着微笑。[誤]Thelittlegirl\'sredcheeksarebrightenedbyasmile.[正]Thelittlegirl\'srosycheeksarebrightenedbyasmile.注：rosycheeks所指的紅潤臉頰展示着健康和美麗，而red是用來形容由害......

66.我們是不信上帝的。[誤]WedonotbelieveGod.[正]WedonotbelieveinGod.注：believe和believein雖然都有“相信”的意思，但表示“信仰”的時候只能用後者。......