有關之鑑的英語文章

258.日暮途窮。[誤]Thedayisfallingandtheroadiscomingtoanend.[正]Thenightisfallingandtheroadiscomingtoanend.注：我們說的“日”英語應譯作“夜”。漢語的“日暮”除譯作Thenightisfalling外，又可譯成thenightisclo......

143.憂愁傷身。[誤]Worryhurtsbody.[正]Carekilledthecat.注：既然莎翁（莎士比亞）用了一隻可憐的貓，那麼，就用貓好了。......

63.我不想聽他那些空話。[誤]Idon'twanttohearhisemptywords.[正]Idon'twanttohearhishollowwords.注：雖然empty和hollow都有“空洞的”之意，但表達“空話”時，英語習慣用hollowwords或emptytalk。......

149.這事兒八字還沒一撇呢！[誤]Ihavenotdrawnthefirstpartofthelettereight![正]Ithasnotgottothefirstbase!注：這句話與漢字形狀有關，直譯成英文真是要多怪有多怪。幸好英文裏有一個類似表達，那就拿來用吧！......

我們要把祖國建設成爲社會主義的現代化強國。[誤]Wewillbuildourmotherlandintoasocialistmodernpowerfulcountry.[正]Wewillbuildourmotherlandintoamodernpowerfulsocialistcountry.注：形容詞作爲修飾語在漢語和英語......

193.不就是一篇論文嗎，小菜一碟。[誤]Justapaper?It\'sasmallplateofdish.[正]Justapaper?It\'sapieceofcake/aseasyasapie.注：我們用“小採一碟”表示“不成問題”，而英美人更習慣用蛋糕和派。這是典型的由文化差異......

225.我哥哥是個跳舞迷。[誤]Mybrotherisadancemania.[正]Mybrotherhasamaniafordancing.注：表示對某事的着迷或狂熱，英文說mania，但這個名詞不能作主語補足語，只能用作動詞have的賓語。其他例如Hehasaperfectmaniaforrare......

他一向嘴硬，從不認錯。[誤]Hehasalwaysgotahardmouthandneveradmitafault.[正]Heneversaysuncle.注：say(cry)uncle:togiveuporin;tosurrender;toadmitdefeat.Mainlyusedbyboys,aswhenfighting。主要是男孩們打架時的用......

240.該校有三千名學生。[誤]Theschoolhasthreethousandstudents.[正]Therearethreethousandstudentsintheschool.注：英語動詞have有三義：（1）物質上的所有，如Ihavealotoffriends.（2）身心上的具有：如Ihaveapoormemory.（3）構成上的......

214.你怎麼做出那樣愚蠢的事情？真是讓人笑掉大牙。[誤]Whatafoolyouaretodosuchathing!Thatreallymakespeoplelaughofftheirfrontteeth.[正]Whatafoolyouaretodosuchathing!Thatreallymakespeoplelaughofftheirhead.注......

248.無知與疏忽是這錯誤的原因。[誤]Ignoranceandnegligencehavecausedthismistake.[正]Ignoranceandnegligencehascausedthismistake.注：兩個以上的主語用and連起來表示一個單純的目的或觀念時，動詞要用單數纔對。他例......

77.經常給我寫信。[誤]Writeletterstomeoften.[正]Writetomeoften.注：中文動賓結構的賓語在翻譯成英文時常常省略，因爲這些英語動詞本身已經包含了中文賓語的意思，不言自明，除非需要強調，否則可以省略，不省略反而與英語習慣......

178.他倆總混在一塊兒，可真是物以類聚啊。[誤]Theystaytogetherallthetime---similarobjectsarealwaystogether.[正]Theystaytogetherallthetime---liketolike.注：第一句譯文也能達意，但怎能與言簡意賅且富有樂感的liket......

52.IBM公司一直處在電腦行業的前沿。[誤]IBMisalwaysinthefrontlineofcomputerindustry.[正]IBMisalwaysatthecutttingedgeofcomputerinsustry.注：frontline是“前線，第一線”的意思，常指最危險或最艱苦的地方。例如：Many......

這家商店開闢了休息處，受到顧客的稱讚。[誤]Thisdepartmentstorehassetuparesting-place,muchtothecustomers'appreciation.[正]Thisdepartmentstorehassetupalounge,muchtothecustomers'appreciation.注：英語的resti......

233.我最好講個故事給你聽。[誤]Icandonobetterthantotellyouastory.[正]Icandonobetterthantellyouastory.注：在than後的詞的形式應和than前的一致，句中前面是cando，後面只能說（can）tell，不能說（can）totell.他例如Itisbetter......

180.他做事總是半途而廢。[誤]Heisinthehabitofdoingthingsbyhalf.[正]Heisinthehabitofdoingthingsbyhalves.注：byhalves已經成爲英文中的一個習慣表達，表示做事情“有始無終”。擅加改動可就錯了。......

256.全家人在九點鐘上教堂去做禮拜。[誤]Thefamilygotothechurchat9o\'clock.[正]Thefamilygoestochurchat9o\'clock.注：把全家人看做一個整體，即一家人，應該接用單數動詞。“去做禮拜”，英語應說gotochurch，如果加了......

我們倆關係最好，他經常來我這兒蹲飯吃。[誤]Wearebestfriends.Healwayscomesheretohavemealsforfree.[正]Wearebestfriends.Healwayscomesheretobummealsoffme.注：第一句只表明“他常到我這兒來白吃白喝”，但朋友這間那......

229.今年應邀出席教師節慶祝活動的教師人數比去年多。[誤]ThenumberofteachersinvitedtotheTeachers\'Daycelebrationsthisyearwerelargerthanthatoflastyear.[正]ThenumberofteachersinvitedtotheTeachers\'Dayc......

84.母狼爲了保護幼崽同獵豹展開了殊死的搏鬥。[誤]Thefemalewolffightsagainsttheleopardsoastoprotectherwhelps.[正]Theshewolffightsagainsttheleopardsoastoprotectherwhelps.注：漢語一般用“公”、“母”或“雌”......

139.過河莫忘搭橋人。[誤]Don\'tforgetthebuilderofthebridgewhenyoucrosstheriver.[正]Prisethebridgehegoesover.注：第一句雖不算錯，但第二句意象一轉，層面一變，可就簡練形象多了！......

98.在自然災害期間，絕大多數人都過着半飢半飽的生活。[誤]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewerehalfhungry,halffull.[正]Duringthenaturalcalamity,mostpeoplewereunderfed.注：under-是一個英語前綴，表示“......不......

172.他把這工程做砸了，被老闆罵得狗血淋頭。[誤]Hefailedintheprojectandwaspouredthebloodofdogsbyhisboss.[正]Hefailedintheprojectandwasgivenbothbarrelsbyhisboss.注：在這裏，barrel是“槍筒”的意思。而givesb.bot......

226.加拿大有多少人口？[誤]HowmanypopulationhasCanada?[正]WhatisthepopulationofCanada?注：“人口”的英文population是不加“s”而構成複數的，所以不能用many，但有時可以加不定冠詞，如Indiahasaverylargepopulationfori......