中式英語之鑑:他經常來我這兒蹲飯吃

padding-bottom: 75%;">

我們倆關係最好，他經常來我這兒蹲飯吃。

[誤] We are best friends. He always comes here to have meals for free.

[正] We are best friends. He always comes here to bum meals off me.

注：第一句只表明“他常到我這兒來白吃白喝”，但朋友這間那種親密關係沒有體現出來。而
bum sth. off sb. 指向非常熟的朋友要一些不起眼的小東西，而朋友也不會介意還不還。