有關之鑑的英語文章

80.你讀沒讀過菲爾丁的經典長篇小說《湯姆.瓊斯》？[誤]HaveyoueverreadFielding'sclassicalnovelTomJones?[正]HaveyoueverreadFielding'sclassicnovelTomJones?注：classic即可作形容詞，表示“經典的，第一流的”，又可作......

231.假期從明天開始。[誤]Thevacationbeginsfromtomorrow.[正]Thevacationbeginstomorrow.注：中文的“從”字在這種場合是不需譯出的，其他場合也不需譯成from，例如“新學期從四月開始”。ThenewtermbeginsinApril.“新學......

234.錯誤顯然是在你那一邊。[誤]Thefaultclearlyliesatyourside.[正]Thefaultclearlylieswithyourside.注：在不及物動詞lie後可接用各種各樣的介詞，惟含義各有不同，如Sheetsofpaperlieabouttheroom.（紙張散滿一屋。）Thevil......

115.要測量海水的深度不是一件容易的事情。[誤]Itisatoughjobtomeasurethedepthofthesea.[正]Itisatoughjobtofathomthedepthofthesea.注：要測量某人的身高，某人物體的長、寬、高，某兩點間的距離，某物體的運動速度等，都可......

103.我們將口頭對這一問題做個表決。[誤]Weshalltakeanoralvoteonthisproblem.[正]Weshalltakeavoicevoteonthisproblem.注：voice除了指“說話聲，嗓音”之外，還有“（公開或正式表達出的）意見，願望”的意思。voicevote又叫“......

69.要學好英語，大量的練習是必要的。[誤]TolearnEnglishwell,agreatdealofpracticeisnecessary.[正]TolearnEnglishwell,oneneedstohaveagreatdealofpractice.注：英語中非謂語動詞的邏輯主語要與句子的主語一致，本例句中......

25.先生，您是不是迷路了？[誤]Hello,monsieur,getlost?[正]Hello,monsieur,gotlost?注：這兩句譯文表面上看只是時態上存在差異，其實它們的含義也截然不同。getlost是俚語：“走開，別搗亂”的意思，gotlost纔是“迷路”。難怪當......

107.因爲瑪吉請了三天病假，所以她必須把落下的課補上。[誤]SinceMaggieaskedforasickleaveofthreedays,sheshouldmakeupforherlostlessons.[正]SinceMaggieaskedforasickleaveofthreedays,sheshouldmakeupherlostlesso......

248.無知與疏忽是這錯誤的原因。[誤]Ignoranceandnegligencehavecausedthismistake.[正]Ignoranceandnegligencehascausedthismistake.注：兩個以上的主語用and連起來表示一個單純的目的或觀念時，動詞要用單數纔對。他例......

81.未經允許，任何人不得入內。[誤]Anybodycannotcomeinwithoutpermission.[正]Nobodycancomeinwithoutpermission.注：“任何......都不”是漢語中常用字的否定句式，而在英語中，any構成的合成詞及其所修飾的詞語作主語時，謂......

142.聊勝於無。[誤]Fewisbetterthannone.[正]Halfabreadisbetterthannone.注：中國的四字成語言簡意賅，而英文卻將此形象化於西方人所熟悉的麪包，親切可觸。......

105.我舅舅的胃病又犯了。[誤]Myunclehasgotanotherattackofstomachdisease.[正]Myunclehasgotanotherattackofstomachtrouble.注：英語同漢語一樣，也有很多約定俗成的表達法。同樣是“病”，心臟病可以說heartdisease，但胃......

158.有情人終成眷屬。[誤]Loversshallbecomecouplesintheend.[正]Allshallbewell,andJackshallhaveJill.注：中文裏千古傳誦的句子，到了英文中卻具體成了兩個有名有姓的年輕人，而且還用了英文特有的修辭手法---頭韻，妙極！......

我沒料到這個無恥的女人居然同她好友的丈夫調情。[誤]Ihadnotexpectedthatthisshamefulwomanshouldflirtwithherbestfriend'shusband.[正]Ihadnotexpectedthatthisshamelesswomanshouldflirtwithherbestfriend'shus......

169.他白手起家，把一家小工廠辦成了跨國集團。[誤]Hestartedfromwhitehand,developingasmallfactoryintoaninternationalbusinessgroup.[正]Hestartedfromscratch,developingasmallfactoryintoaninternationalbusiness......

99.漢語是我們的母語。[誤]Chineseisourmotherlanguage.[正]Chineseisourmothertongue.注：tongue除了指“舌頭”，還可以用來指“語言，方言”，如theSpanishtongue並非指“西班牙舌頭”，而是指“西班牙語”。我們常說的有“......

89.因爲沒有吃的，那個索馬里的小男孩瘦得像猴子。[誤]ThatSomaliboyisasthinasamonkeybecauseofthelackoffood.[正]ThatSomaliboyisasthinasashadowbecauseofthelackoffood.注：同一事物，在不同的文化裏可能引起不同的聯......

229.今年應邀出席教師節慶祝活動的教師人數比去年多。[誤]ThenumberofteachersinvitedtotheTeachers\'Daycelebrationsthisyearwerelargerthanthatoflastyear.[正]ThenumberofteachersinvitedtotheTeachers\'Dayc......

內容提要：《中式英語之鑑》十分系統地探討了中式英語這一非常普遍的現象。作者瓊·平卡姆是美國人，畢生人事翻譯工作。她曾先後在外文出版社和中央編譯工作過8年，專門給中國翻譯工作者翻譯的英譯文作修改和潤色。8年中她......

124.大舌頭的人發音都很糟糕。[誤]Big-tonguedpersonshaveterriblepronunciations.[正]Thick-tonguedpersonshaveterriblepronunciations.注：tongued常和其他詞構成複合詞，如：loose-tongued（鐃舌的，隨口亂說的），silver-tongu......

247.一到新加坡，我的朋友就在機場等我。[誤]OnarrivingatSingapore,myfriendwaswaitingformeattheairport.[正]OnarrivingatSingapore,Ifoundmyfriendwaitingformeattheairport.注：凡是帶有介詞的動名詞，或是單獨的分詞，......

老師很喜歡這個嘴甜的小姑娘[誤]Theteacherlikesthissweet-mouthedlittlegirlverymuch.[正]Theteacherlikesthishoney-lippedlittlegirlverymuch.注：中國人喜歡說“嘴甜”，但honey-lipped更符合英美人的語言習慣。......

168.湯姆破產以後，他的那些朋友都不見了---他們不過是一些酒肉朋友。[誤]NoneofhisfriendshaseverturnedupsinceTomwentbankrupt---theyarenothingbutfriendsofwineandmeat.[正]NoneofhisfriendshaseverturnedupsinceT......

164.三個臭皮匠，頂個諸葛亮。[誤]ThreecobblersequalZhugeLiang.[正]Twoheadsarebetterthanone.注：此類中文典故很難通過直譯講清楚，加上一大堆註釋又無法傳神，所以還不如用英文對應的習慣表達呢。......

186.月夜[誤]moonnight[正]moonlitnight/moonlightnight注：英語中用名詞作定語的情況很多，如：clothmarket（布匹市場），womendoctors（女醫生），schoolgate（學校大門）等，但並不是萬無一失的，類似的例子還有sunnyday或sunlitcountyard等......