中式英語之鑑:白手起家

ing-bottom: 100%;">

169. 他白手起家，把一家小工廠辦成了跨國集團。

[誤] He started from white hand, developing a small factory into an international business group.

[正] He started from scratch, developing a small factory into an international business group.

注： “白手”是“從零開始”的意思，而不是“白色的手”。所以，有時候直譯是會貽笑大方的。scratch 作名詞時曾有“起跑線”之意，所以 start from scratch 纔是“白手起家”的正確翻譯。