有關民俗的英語文章
> 列表中英雙語話中國民風民俗 第113期:宋代的剌繡
2016-02-23EmbroideryinSongDynasty宋代的剌繡TheSongDynastysawapeakofdevelopmentofembroideryinbothquantityandquality.Embroiderydevelopedintoanartbycombiningcalligraphyandpainting.Newtoolsandskillswereinvented.The......
中英雙語話中國民風民俗 第9期:中國菜餚的種類
2016-03-18Chinesecuisineisknownforitstasteandphilosophicalandaestheticqualities.Itiscloselytiedtothedevelopmentofthe5000-year-oldChinesecivilization.ItisalsorelatedtothedevelopmentoftourisminChina-wellknownscen......
中英雙語話中國民風民俗 第24期:婚姻的意義
2016-03-02TheMeaningofWedding婚姻的意義Eversinceancienttimes,therehasbeenasayingthatthethreemostdelightfulmomentsinone'slifecomewithsuccessintheimperialexamination,marriageandthebirthofason.FromtheQin(221BC......
中英雙語話中國民風民俗 第91期:騎馬
2016-02-24HorseRiding騎馬HorseracingisoneofthethreemajorcompetitionactivitiesoftheMongolianpeople.賽馬是蒙古族人民的三大競賽活動之一。TheMongoliansregardhorsesastheirdosefriends.Onfestivalsandholidays,theherdsm......
中英雙語話中國民風民俗 第90期:羌族習俗
2016-02-24QiangPeople'sConvention羌族習俗TheQiangethnicgroupisoneoftheoldesttribesinChina.Theyhaveapopulationof198300.MostofthemliveintheAba-TibetanQiangAutonomousPrefectureinwesternSichuan.MostQiangsarebel......
中英雙語話中國民風民俗 第62期:清明節的起源
2016-02-27TheOriginofQingming清明節的起源Continuedupkeepoflovedone'stombsisthepurposeofaChineseholidaycalledQingMingJie,whichmeans"clearandbright."Traditionallyfallingonthe105thdayafterthelunarwintersolstic......
海外文化:英美民俗 神奇的數字:7
2016-04-03【英文原文】摘要:數字7數字7在《聖經》裏代表完整。上帝創世用了六天,第七天歇了,意思是活兒已幹完。這樣他爲世人立下規矩,幹六天,歇一天,七天爲一週。SevenisusedfrequentlyintheBibletosignifycompleteness.Godcreatedt......
中國文化博覽:中華民俗之掃塵守歲
2016-03-27sweepingthedust掃塵每年從農曆臘月二十三日起到除夕止,我國民間把這段時間叫做"迎春日",也叫"掃塵日"。掃塵就是年終大掃除,北方稱"掃房",南方叫"撣塵"。在春節前掃塵,是我國人民素有的傳統習慣。大江南北,到處洋溢着歡歡......
中英雙語話中國民風民俗 第131期:藤器
2016-02-21RattanWare藤器Rattanwareprevailedbecauseoftheiruniqueartisticvalueaswellastheirdurabillityandtoughness.Mostrattanwarearedesignedandmadeforhouseholduse,suchasrattanchairs,rattantables,rattanteatables,r......
中英雙語話中國民風民俗 第118期:中國刺繡的使用和未來
2016-02-22TheUseandFutureofChineseEmbroidery中國刺繡的使用和未來TodayChineseembroideryhandicrafthasnotonlycomeintotheordinarypeople'sbutalsoenteredtheworldstage.Embroiderycanbefoundonanythingfromgarments,sho......
海外文化:英美民俗 不祥之舉:不慎撒鹽
2016-04-03【英文原文】SpillingSaltSinceancienttimessalthasbeenhighlyvaluedbecauseitcanbeusedtopreservefood,helpwoundstoheal,andmakefoodtasty.Atonetimesaltwasregardedasbeingalmostasvaluableasgold,andsoldiers,off......
中英雙語話中國民風民俗 第102期:中國剪紙藝術的發展
2016-02-23TheDevelopmentofChinesePaper-Cut中國剪紙藝術的發展Today,greatstrideshavebeenmadeintheartofpaper-cutintermsofthethemes,patterns,cuttingorengravingskills,mounting,andartisansorcraftsmen,andmanystylesofp......
中英雙語話中國民風民俗 第143期:玉的保存
2016-02-20JadeMaintenance玉的保存Havingpurchasedajadearticleisjusthalftheprocessofcollecting.Jadeislikeachildthatneedsconstantcare.Enthusiastsneedtoworkmoretomaintainthisartwork,orblemishesmayappear.購買玉器是......
中英雙語話中國民風民俗 第152期:燈籠展的起源
2016-02-20TheOriginofLanternShow燈籠展的起源LanternshowisthemajorfolkactivityofLanternFestivalorYuanxiaoJie,whichfallsonthe15thofthefirstmonthoftheChineseNewYear.Thenamederivesitselffromthefactthatthefirstlunar......
中英雙語話中國民風民俗 第50期:春節概述
2016-02-28ABriefIntroductionofSpringFestival春節概述SpringFestival,thetraditionalChineseNewYear'sDay,isChina'smostimportantnationalholiday.Thedateofthenewyearisstilldeterminedbythelunarcalendareventhoug......
中英雙語話中國民風民俗 第76期:中國少數民族簡介
2016-02-25ABriefIntroductionofChineseMinorities中國少數民族簡介Therearealtogether56peoplesinChina,amongwhich55areofficiallyrecognizedethnicminoritiesexceptHan.Thedefiningelementsofaminorityarelanguage,homeland,an......
中英雙語話中國民風民俗 第86期:潑水節
2016-02-24Water-SplashingFestival潑水節TheWater-SplashingFestivalistheYear,aswellasthemostimportanttraditionalfestival,observedbytheDainationalityinYunnanProvinceofChina.Thefestivalusuallylasts3-5dayssomewherebe......
海外文化:英美民俗 關於鳥的迷信:顴, 燕子, 天鵝
2016-04-04【英文原文】StorkAnoldbeliefisthatthestorkisasignofgoodluck,becauseitforetellsthebirthofachild.Parentsoftenexplainthemysteryofbirthtotheiryoungchildrenbysayingthattheywerebroughtbythestork.SwallowItis......
中國文化博覽:中華民俗之什麼是二月二龍擡頭?
2016-03-27DragonHeads-raisingDay.二月二龍擡頭。DragonHeads-raisingDayfallsontheseconddayofthesecondlunarmonth,whichisatraditionalfestival.In"ImperialCapitalAccountsAboutSeasons",PanRongbiinQingDynastywrotethefo......
中英雙語話中國民風民俗 第34期:陰曆與陽曆的起源之說
2016-03-01TheOriginofSolarCalendarandLunarCalendar陰曆與陽曆的起源之說AlthoughChinahasadoptedtheGregoriancalendarincommonwithmostothercountriesintheworldforofficialandbusinesspurposes,thetraditionalChinesecalen......
中英雙語話中國民風民俗 第40期:立夏
2016-02-29TheBeginningofSummer立夏TheBeginningofSummerwillbringabundantrainandleaddirectlytotheharvest.Thusanagriculturaladageisthat"norain,norice,"and"norain,wewillhangupthehoe."InimperialChinatheemperorswouldp......
中英雙語話中國民風民俗 第5期:日常生活民俗
2016-03-19GeneralSurvey概述Chineseculture,knownacrosstheworldforitsuniquenessandcolorfulness,hasreflecteditselfineveryaspectoftheChinese'sdailylife,i.hing,food,housingetc.becausetheyarethreeindispensableelements......
海外文化:英美民俗 女巫
2016-04-04【英文原文】摘要:巫術也稱黑魔法,是巫師,尤其是女巫施行的法術。西方人曾相信女巫具有超自然的力量,可呼喚妖魔協助她們作惡。Witchcraft,alsocalledblackmagic,isthepowerorpracticesofwitches.Westernpeopleusedtobeli......
海外文化:英美民俗 關於鳥的迷信:渡鴉, 喜鵲
2016-04-04【英文原文】摘要:渡鴉食腐,嗅覺敏銳,很遠就能找到腐屍,所以被視爲死亡之兆;喜鵲也是不吉利的鳥。有人見到喜鵲,吐三口唾沫以辟邪。RavenRavenshavesharpsenseofsmellandcanlocatedeadanddecayingbodiesatagreatdistance.So......
海外文化:英美民俗 占星術
2016-04-04【英文原文】摘要:占星術是一種十分古老的僞科學,它試圖通過觀察日、月、星辰的位置和運動以達到預測未來的目的。占星術認爲,人出生時的天象反映人的性格,因而也就決定了人的命運。Astologyisthestudyofhoweventsonearth......