-
![《破產姐妹》口語養成之“異口同聲”]()
【原句】Weareincompletesync.(S02E11)【翻譯】咱倆完全同步。【場景】新店營業第二天，一位老人進了店先詢問價格，聽到一個蛋糕4美元后她嫌貴走了。隨後兩姐妹異口同聲說著對老人的看法。【講解】complete：adj.完整的，完......
-
![特斯拉平均每分鐘燒錢6500美元 面臨破產危機]()
Teslaisburning$6,500everyminuteandneedsanother$2billiontogetthroughtheyear.特斯拉正以每分鐘6500美元的速度燒錢，撐到年底還需20億美元。Withlossescontinuingtomount,thespotlightofscrutinyhasrampeduponthetec......
-
![《破產姐妹》口語養成之“推銷也要賣力”]()
【原句】Howcomeyouneverpushthefoodatthedinerlikethis?(S02E12)【翻譯】你在餐廳的時候怎麼不這麼推銷食物啊？【場景】此片段中Max在接待Han時極力地推薦他多買些店裡的蛋糕，使得Han有點為難，他聯想到了自己的店鋪，如果......
-
![《破產姐妹》口語養成之“觸及底線”]()
【原句】IthinkIhitmybottom.(S02E08)【翻譯】我墮落到極限該停了。【場景】Han在大家面前拿出失物招領箱裡的第一個失物瞬間，Caroline一下子就衝上去拿下了它，關鍵是一個髮束竟然讓她如此激動，難怪她要感嘆自己墮落了。......
-
![《破產姐妹》口語養成之“集思廣益”大綱]()
devil'sadvocate【原句】Justtoplaydevil'sadvocate,maybehehasthemostbasicunderstandingofsupplyanddemand.(S05E01)【翻譯】我忠言逆耳一下，或許他對基本的供需關係有所瞭解。【場景】Caroline打工中和Earl說著之......
-
![《破產姐妹》口語養成之“傾注心血”]()
1.committo【原句】Youtwoarereallycommittedtothislittlecupcakewindow,evenwhenit'sstupid.(S03E13)【翻譯】真的把心血都傾注到這小蛋糕視窗上了，即使明知沒人買也還堅持營業。【場景】外面積雪很多還下著雪，Max準......
-
![《破產姐妹》口語養成之“烏雲後的幸福”]()
1.bufferfaster【原句】Eh,bufferfaster!(S06E11)【翻譯】快點緩衝啊！【場景】飛機機長問Caroline她們有無提精神的吃的，聽到這裡Caroline吃驚後放緩安慰自己說這樣才有驚無險。也沒辦法，碰巧Max看到Randy上傳視訊的更新......
-
![《破產姐妹》口語養成之“想法一致”]()
thesamepage【原句】We’repitchingourbusinessbrandtomorrow,andMaxandIneedtogetonthesamepage.(S04E05)【翻譯】明天就要推銷我們的商業品牌，我和Max必須意見一致。【場景】Han看到Max和Caroline坐在餐廳裡，打趣著招......
-
![《破產姐妹》口語養成之"搭順風車”]()
1.gothroughsth【原句】Iwasgoingthroughmysweaters,andIrealizedthatwhenIwas14...(S06E11)【翻譯】當時我在挑毛衣，然後我想起了14歲的時候。【場景】Caroline和Han在開車途中放聲大唱，而著急的Max在聽完他們的歌聲後......
-
![破產銀行衍生品交易規則將改變]()
Theworld’sbiggestbankshaveagreedtotearuptherulebookonderivativestomakeiteasiertoresolveafuturefailinginstitutionlikeLehmanBrothers.全球最大銀行已同意修改衍生品交易規則，未來讓像雷曼兄弟(LehmanBrothers)......
-
![《破產姐妹》口語養成之“抽彩出大獎”]()
【原句】Hi,everybody!Therafflegirlishere.(S02E13)【翻譯】各位好，抽獎女郎到啦。【場景】蘇菲一進門碰巧Han他們正準備抽取Han準備的豪華週末遊，她很開心地向大家問好，把名片也放進了抽獎瓶裡。【講解】raffle：n.廢物；......
-
![《破產姐妹》口語養成之“快節奏”]()
amoderatelyfastpace【原句】Orjustwalkatamoderatelyfastpace.(S06E09)【翻譯】要不然加快速度吧。【場景】Earl從外面聽完廣告宣傳回到店裡，對著Max他們開始講起廣告內容“只要捐贈19美元就可以...”，看著Earl被廣告......
-
![《破產姐妹》口語養成之“分一杯羹”]()
【原句】Iwantasliceofgriefpie!(S03E01)【翻譯】人家也想分一杯羹！【場景】Han看到Max她們因為明星追悼會生意變紅火後，找她們談租金問題，沒想卻遭到拒絕，他迫切地希望與她們分羹多賺一筆。【講解】asliceof：“一片”的意......
-
![《破產姐妹》口語養成之“大腦短路”]()
【原句】Iblackoutwheneveryouuseworkwords.(S03E05)【翻譯】你提到跟工作有關的詞我就大腦斷電。【場景】Caroline想把Han餐廳裡剩餘沒賣掉的蛋糕賣掉，她向Max說了下銷售想法，把最後一個蛋糕當試吃品，畢竟最近的微博推......
-
![《破產姐妹》口語養成之“自駕遊”]()
1.roadtrip【原句】Hey,whydon'tyoutwojustroadtripit?(S06E11)【翻譯】為什麼不試試自駕遊開車上路？【場景】蘇菲聽到Max向Earl詢問查交通的資訊後突然想到一個點子，她向Max她們建議是否可以嘗試駕車上路。【講解】ro......
-
![《破產姐妹》口語養成之“把人氣跑了”大綱]()
1.startahobotrashfire【原句】You'restartingahobotrashfireinourapartment?(S03E09)【翻譯】你居然在公寓裡像流浪漢一樣燒垃圾生火！【場景】Max如願通過烘焙學校的考核可以入學，但通知的學費金額使她無力付費，Max有......
-
![《破產姐妹》口語養成之“”換臺”]()
【原句】I'mjustsaying,I'dchangethechannel.[S01E20]【翻譯】如果這是電視劇，我早轉檯了。【場合】Caroline讓Max幫忙讀下律師給她的問題，她要好好準備第二天父親的舉證會。Max剛讀到第二個問題時，Caro......
-
![《破產姐妹》口語養成之“樂園通票”]()
hopper【原句】Igottheparkhopper.It'stwoparksforthepriceofthree.(S06E06)【翻譯】我買了通票，花了三個公園的錢只能進兩個公園。【場景】Caroline和Max與Han確認過大蛋糕是他毀壞的事實後，看到Earl的老朋友進店，喊著......
-
![《破產姐妹》口語養成之“一派胡言”大綱]()
off【原句】Youwhitegirlscan'tpullthatcoloroff.(S04E18)【翻譯】白人姑娘駕馭不了那顏色。【場景】Caroline和Max將黃色伴娘服試穿後互相嫌棄，正好試衣的效果被之前的兩個要來買這個顏色的姑娘們看到了。忍不住表情......
-
![《破產姐妹》口語養成之“擊掌”]()
【原句】60cupcakeswithbuttercreamtop.(S01E22)【翻譯】60個奶油糖霜小蛋糕，擊個掌吧！【場景】Caroline接了一個曼哈頓的單子，樂呵呵地跑到Max那裡想跟她擊個掌。【講解】Uptop:[俚語]擊個掌=givemefive；[UK,informa......
-
![《破產姐妹》口語養成之“行不改名坐不改姓”]()
out【原句】That'smyname.Don'twearitout.(S04E16)【翻譯】行不改名，坐不改姓。【場景】最近蛋糕店的生意很不好，存款餘額低於0，為了保住蛋糕店，她們對著視窗外叫賣，竟碰到了老熟人。嘿，Max她們還記得他的名字。【講解】w......
-
![《破產姐妹》口語養成之“劍拔弩張”]()
【原句】Ithinkit'sgettingalittletoorealinhereforme.(S02E18)【翻譯】現在氣氛好像有點太劍拔弩張了。【場景】Max和Caroline在店裡為門店驅逐令而爭吵起來，蘇菲恰好在店裡，這氣氛確實有點尷尬。【講解】Alittletoor......
-
![義大利航空遭遇破產危機？！]()
義大利航空創立於1999年，總部設在首都羅馬，也是天合聯盟的成員之一。近日，義大利航空的財政危機狀況在幾大工會的聯合控訴下又一次被推上了風口浪尖。LaConfederazioneunitariadibaseeAirCrewCommiteelancianol'allarme......
-
![《破產姐妹》口語養成之“續杯”]()
【原句】CanIgetanotherrefill?(S02E14)【翻譯】我能再續一杯嗎？【場景】片頭一位顧客坐在店裡對著Max問道可以續杯嗎，Max肯定地回答了他。【講解】refill：n.再注滿；替換物；v.再裝滿，再注滿。getarefill把杯子滿上。【例句......
-
![印度一機場破產,被遺棄的飛機怎麼辦?]()
Whenanairlinenolongerwantsaplane,itissentawaytoaboneyard,astoragefacilitywhereitsitsoutdoorsonapavedlot,wingtiptowingtipwithotherunwantedplanes.當航空公司不再需要飛機時，飛機會被送往骨料廠，那是一個在戶外......
