• 《破產姐妹》口語養成之“長話短說” 【原句】Longstoryabnormallyshort,willyouhelpus?(S02E14)【翻譯】長話短說,你願意幫忙嗎?【場景】Caroline忘記了一筆1000個蛋糕的單子,她和Max決定翹班趕工,但之後又趕上把唯一可以用的烤爐弄壞,於是她們不得已回到打工......

  • 《破產姐妹》口語養成之“與...很搭” usinthekneecaps【原句】...lookusinthekneecapsandsayit.(S06E06)【翻譯】請平視我們的膝蓋再說吧。【場景】Caroline和Max從後廚房出來碰到Han,Han向她們確認是否看到桌上的字條,兩人聽完Caroline對Han說道如果有話要......

  • 《破產姐妹》口語養成之“無風不起浪” vaping【原句】They'renotsmoking.They'revaping.(S04E11)【翻譯】人家不是抽菸,是吞雲吐霧。【場景】餐廳裡有一幫客人在抽菸,搞得餐廳烏煙瘴氣。Max她們實在受不了,在一旁看不慣便開始不斷吐槽。【講解】Vape可以用......

  • 《破產姐妹》口語養成之“沒眼光” eof【原句】Iamsuchabadjudgeofcharacter.(S03E18)【翻譯】我看人真是沒眼光。【場景】Caroline和Max為了躲開大廚的正妻被趕進廁所,不巧正妻要用廁所,又遇到了其他的事,於是她們只得慢慢地在高樓外牆邊緣行走,害怕的Caro......

  • 英美將展開大銀行"破產演習" BritainandtheUSwillstagethefirsttransatlanticsimulationofacrisisinalargebankonMonday.Itisasignofgrowingconfidencethattheauthoritiescannowdealwiththefailureoflargeinstitutions.英國和美國將於下週一以大......

  • 《破產姐妹》口語養成之“你的風格自成一派”    【原句】Ithinkyouhaveauniquesenseofstyle.(S02E01)【翻譯】我覺得你的風格十分獨特。【場景】在拍賣會上蘇菲見到Caroline準備躲避時被Caroline發現,Caroline由於之前對蘇菲做出的過激行為向其進行道歉,通過誇......

  • 《破產姐妹》口語養成之“重要的心意” 1.taketheedgeoff【原句】Justtotaketheedgeoff.(S03E11)【翻譯】就想減減壓。【場景】這句話半部分說的是三點有一場生奶油考試。Max找Caroline要5美元來賠弄壞的器具,當Max拿錢時,Caroline看報紙的驚訝聲把Max嚇壞了,M......

  • 《破產姐妹》口語養成之“不成文的規定” 1. etiquette【原句】It'shousekeeperetiquette.(S03E08)【翻譯】這是屋主不成文的規矩。【場景】Max她們因房間太亂太髒讓蘇菲幫忙找來一位清潔工,在清潔工沒來之前,Caroline催促著悠閒的Max趕快收拾下,清潔工一到她......

  • 臉書洩露門後續,始作俑者宣佈破產 CambridgeAnalytica,thepoliticalconsultingfirmatthecentreofastormaroundmisuseofFacebookuserdata,isshuttingdownandhasfiledforbankruptcy.政治諮詢公司劍橋分析公司因盜用臉書使用者資訊而處於風暴之中,如今該公司......

  • 半破產狀態是什麼意思、英文翻譯及中文解釋 半破產狀態詞語:半破產狀態解釋:semibankruptcy詞典:會計專業漢英詞典半破產狀態相關解釋半破產狀態semibankruptcy......

  • 《破產姐妹》口語養成之“停運” down【原句】AlltheairportsaremoreshutdownthanIamemotionally.(S06E11)【翻譯】所有機場停飛,我的心情也跌落谷底。【場景】在Caroline她們看過甜品酒吧店遭暴雨襲擊後的慘狀,偶爾的天花板漏水以及其他狀況使Caroline......

  • 《破產姐妹》口語養成之“乾等” inapanic【原句】Okay,noonepanic.(S06E09)【翻譯】都沒必要害怕。【場景】Max和Caroline準備出餐廳門,門口站著的女士將她們的路攔住,正當Max和Caroline在商量著怎麼去應對時,Oleg從廚房走出來對她們說道沒必要害怕。【......

  • 《破產姐妹》口語養成之“鞋跟快斷了” 【原句】Thisheelisstartingtowobble.(S02E05)【翻譯】這隻高跟鞋都搖搖欲斷了。【場景】Caroline看到Max在加熱提煉脣膏,忍不住多聊了幾句,苦於沒錢,正好兩人湊到一塊了,就這麼巧。Caroline的高跟鞋跟要斷了,還是搖搖欲斷......

  • 《破產姐妹》口語養成之“高階的影院” 【原句】Ooh,I'mnotstickingtotheflooryet.Fancytheater.(S02E03)【翻譯】地板上還沒任何東西黏住我的鞋。看起來影院很高階。【場景】Max她們買好爆米花後進了電影廳,Max邊走邊說,很明顯地看出她對電影院很滿意。【講......

  • 如果時間就是金錢,那我們便徹底破產大綱 IfTimeIsMoney,We’reBroke:HowWeWasteHoursonEnd如果時間就是金錢,那我們便徹底破產:我們竟然在不斷浪費時間。Thefirstofmymany,manytime-wastingactivitiestakesplaceeachmorningwithrepeatedmanipulationsofthesnoo......

  • 《破產姐妹》口語養成之“心中的神曲” 【原句】Hesingsmyanthem.(S02E16)【翻譯】他唱出了我心中的神曲。【場景】視訊原句為2Chainzistheman.Hesingsmyanthem.二鏈子酷斃了,他唱出了我心中的神曲。Max和Caroline兩人有機會參加格萊美頒獎典禮,她們正幻想著......

  • 《破產姐妹》口語養成之“終止蹭網” 【原句】IfIpullthisplug,theinternetwillgodown.(S02E06)【翻譯】如果我拔掉這個插頭,網路就會沒掉。【場景】Max和Caroline看到餐廳裡擠滿了人在蹭網,無人點餐或給點小費,於是她們決定拿著連網的貓要求他們點餐,否則就......

  • CNN報道:美國即將破產? WASHINGTON(CNN)–EventhoughhewasalmostamemberofthenewObamaadministration,NewHampshireRepublicanJuddGreggSundayslammedPresidentObama’sapproachtohandlingthecountry’sfiscaloutlook.華盛頓(CNN)-儘管他幾乎......

  • 《破產姐妹》口語養成之“圓滿完成” 1.startoff【原句】Let’sstartoffthispowwowbysharingourhighsandlowsoftheweek.(S03E22)【翻譯】今日的會議就從互相分享每個人本週的最高點與最低點開始吧。【場景】Han召集大家在餐廳開個小會,為了鼓動氣氛,他準備......

  • 電影巨頭米高梅公司宣佈破產 Metro-Goldwyn-Mayer,Hollywood'sfabledandoncemostpowerfulstudio,hasfiledforbankruptcyprotectionafteritcouldnolongerpaydownitscripplingdebtormakeandreleasenewmovies.Thefiling,madeWednesdaymorning,comes......

  • 《破產姐妹》口語養成之“一切妥當” 'suptosnuff【原句】Howaboutwedoawalk-throughtomorrowtomakesureit’suptosnuff?(S04E08)【翻譯】要不我們明天去工廠裡看看,確保裡面一切妥當?【場景】為給她們的T恤生產找廠家,Caroline和Max在餐廳後廚房準備食材時......

  • 《破產姐妹》口語養成之“冒牌貨” 【原句】Iknowwhatitfeelsliketoberippedoff.(S02E11)【翻譯】我知道被人騙是什麼感覺。【場景】叫廚房上菜,沒想到出現的不是Oleg是Han,原來Oleg沒來的原因是擔心蘇菲,他請假去接她了,蘇菲計劃在波蘭造房子的錢被人騙了......

  • 這句話怎麼說(時事篇) 第303期:昔日繁榮底特律申請破產 【背景】美國底特律市18日向聯邦法院申請破產保護,使這個昔日輝煌的“汽車之城”成為美國曆史上最大的申請破產保護的城市。美國白宮表示,正在密切關注底特律事態的發展。【新聞】請看《中國日報》的報道ThecityofDetro......

  • 《破產姐妹》口語養成之“口口相傳” 【原句】Onepersoneatsitandspreadsitaroundtheirfriends.(S01E22)【翻譯】顧客吃了滿意,以口相傳就無人不知。【場景】Caroline給她們的紙杯蛋糕生意印了很多張名片,希望在即將舉辦的展會上分發。【講解】wordofmouth......

  • 《破產姐妹》口語養成之“付小費” 【原句】Fakemoneyandthey'restillunder-tipping.(S02E23)【翻譯】都用假錢了,他們小費還照樣給這麼少。【場景】Max在餐廳收到了一元假鈔,關鍵是小費只有一元,Caroline看著這假鈔很無語,用假鈔也不多給點。【講解】unde......