Catti備考漢譯英最易翻錯句型分享
1、中文：
有他這顆掃帚星，什麼事情都辦不成。
翻譯：
[誤] with a comet like him, nothing can be accomplished.
[正] with a jinx like him, nothing can be accomplished.
注：
“掃帚星”是中國人對“慧星”(comet)的俗稱，因其後面象拖着的一條像掃帚一樣的長尾巴而得名。在中國古代，“掃帚星”被認爲是災難的預兆，並被用來比喻不吉利的人或事;禍根：(person or thing that is thought to bring)bad luck(to sb/sth);curse。英語的 comet 雖然沒有這層含義，但卻有一個對應的說法，即 jinx。 例：there's a jinx on/someone's put a jinx on this car: it's always giving me trouble. “這輛汽車上有什麼妨人的東西，總給我找麻煩”。
2、中文：
你聽說了嗎?邁克把他的女朋友給甩了。
翻譯：
[誤] have you ever heard that mike broke up with his girlfriend.
[正] have you ever heard that mike dumped his girlfriend.
註釋：
break up with sb. 雖然表示“與某人分手了”，但並沒說明是誰先提出來的。而 dump 的原意指“傾倒垃圾”，用在這裏則表示像倒垃圾一樣地甩掉。
3、中文：
人都是這山望着那山高，對自己的現狀沒有滿意的時候。
翻譯：
[誤] almost all people think that the other mountain is higher than the one he's standing on. they never feel satisfied with what they've already got.
[正] almost all people think that the grass is greener on the other hill. they never feel saisfied with what they've already got.
註釋：
“這山望着那山高”是指人不滿足於現狀的心理，它在英語中已經有了現成的說法，即 the grass is greener on the other hill(他山的草更綠)，因此我們借用即可，這樣既方便又更有利於與西方人溝通。
4、中文：
中華人民共和國主席
翻譯：
[誤] chairman of the people's republic of china
[正] president of the people's republic of china
註釋：
以前，我們一直將“主席”翻譯爲 chairman，例如：great leader chairman mao(偉大領袖毛主席)。
其實“主席”與 chairman 並不等義，chairman 在英語中通常指會議或某一具體組織的負責人，它的權力和重要性不及中文的“主席”。這就是爲什麼1983年，在我國《憲法》的英譯單行本中開始使用 president一詞，並沿用至今。
另外，國內仍有不少詞典把“班/級長(學校的)”譯爲“class monitor”，這是“四人幫”時代的產物，那時的“班長”是專司監管學生的，所以譯作“monitor”。
而“班長”的正確譯文應該是“class president”。
以上爲大家總結的Catti備考漢譯英最易翻錯句型分享，大家記住了嗎?有沒有感覺對你的學習有幫助呢，像這種的句子還有很多，需要大家在平時的生活中多多積累，多多總結。
