漢譯英最易翻錯的100句（6）

中文：

ing-bottom: 27.03%;">

  轉戰南北

翻譯：

[誤] fight south and north

[正] fight north and south

註釋：

在地理方位的表達習慣上，中英文有一定的區別。中國人習慣於先“東西”後“南北”，而且在涉及“南北”時，習慣於先說“南”，再說“北”，如：“南征北戰”、“南來北往”等。

而英美人與此正好相反，如“江蘇在中國的東南部”英文是 jiangsu is in the south-east of china, 而“新疆在中國的西北部”應譯爲 xinjiang is in the north-west of china。

聲明：滬江網高度重視知識產權保護，發現本網站發佈的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯繫我們，我們將做相應處理。