從誤譯中學習:"問題"不一定是problem

今日翻譯例句：

你怎麼想沒有關係，重要的問題是你怎麼做。

翻譯×：What you think does not matter. The important problem is how you do it.
翻譯√：What you think does not matter. The important thing is how you do it.

分析
“問題”這個詞最常見的英文對等詞是question和problem。然而，例句中的“重要的問題”是指“關鍵所在”或“重要的事”，所以，可以翻譯爲 the important thing，或者用句式what really matters is...

此外“問題”在漢語中還有多種含義，比如“故障”、“話題”、“關鍵所在”等等。例如：我的電腦出問題了。我們可以將這句話翻譯爲：something is wrong with my computer.

所以說，不是所有的“問題”都要翻譯成problem，上述幾個例子都是避免直接使用詞義對等的單詞來進行翻譯，除此之外，我們還可以用其他詞彙來表達“問題”的含義，如issue：

在這個問題上我們採取了決不妥協的強硬態度。
We adopted an uncompromising posture on the issue.

需要注意的是issue是相當正式的一個詞，適合在正式場合使用，例如“國際問題”，統一的譯法就是international issues；這個詞和problem、question的區別在於，根據Webster詞典的釋義，issue表示：a point, matter, or question to be disputed or decided，有待商討的問題，這裏有一個微妙的shade of meaning，如果我們要力求精準的翻譯，那麼“性別歧視問題”應當翻譯成the problem of gender discrimination，而不是the issue of gender discrimination，因爲gender discrimination這個問題沒有討價還價的餘地，而是隻有唯一的解決方法，即消除歧視，put an end to the discrimination。