詞彙精選：mistake的用法和辨析

一、詳細釋義：

n.

（言語或行爲上的）錯誤，失誤

例句：

An alert pharmacist will save a doctor from his own mistake by querying a prescription.

警惕性很高的藥劑師對處方提出疑問而避免了醫生的錯誤。

例句：

Don't jeer at the mistake of others.

不要對別人的錯誤嘲笑。

（用詞或數字等上的）錯誤，口誤，筆誤

例句：

Please rectify the mistake in my bill.

請改正我帳單上的錯誤。

【習】(no mistake) 準確無誤；毫無疑問

例句：

If you don't improve your behavior, you'll be punished; make no mistake about it.

要是不改正你的行爲，你將受到懲罰，這是毫無疑問的。

例句：

Make no mistake about it, you're bound to have an accident if you drive so fast down the motorway.

毫無疑問，你要是在公路上開得這樣快，準會出事。

【習】(by mistake) 錯誤地，無意中

例句：

You have the air of a pretty face upon which some one has sat down by mistake.

你那神氣好象是被誰在你臉上無意中坐了一下子似的。

例句：

I took your pen by mistake.

我錯拿了你的鋼筆。

v.

誤會；誤解；看錯

例句：

You must have mistaken my intentions.

你一定是誤會了我的意圖了。

例句：

She mistook the number and went to the wrong room.

她記錯號碼，走錯了房間。

二、詞義辨析：

error,fault,blunder,flaw,mistake,shortcoming,defect,slip

這些名詞均有“錯誤”或“缺點”之意。error指思想或行動背離正題軌道或沒有得到正確指引而出現的偏差或錯誤。fault一般指小並且可寬容的缺點、錯誤。blunder通常指由於無知或情況不明造成判斷或行動上的大錯。flaw指結構或組織上的缺點，如破裂之處。用作比喻意義時，指品格上的缺陷。mistake最普通用詞，泛指思想上、行爲上或認識上的判斷或理解方面的錯誤。shortcoming指沒有達到所要求的標準、沒有充分發展或沒盡到職責的不足、缺點或短處。多用複數形式。 defect普通用詞。指表面上的缺陷，或指人或物本質上的缺點。slip指因疏忽或無意而造成的差錯。

三、參考例句：

The mistake is beyond remedy.

這個錯誤是無法補救的。

He made that mistake unconsciously.

他無意中犯了那個錯誤。

There must be some mistake.

一定是出了什麼錯。

The mistake was beyond remedy.

這個錯誤已經無法補救。

He made a big mistake.

他犯了一個大錯。

I made the same mistake again.

我又一次犯了同樣的錯誤。

His costly mistake resulted in severe loss.

他的嚴重的錯誤導致了重大的損失。

His mistake resulted in severe loss.

他的錯誤導致了重大的損失。

It is a mistake in translation.

那是一個翻譯錯誤。

Please rectify the mistake in my bill.

請改正我賬單上的錯誤。