詞彙精選：shelter的用法和辨析大綱
一、詳細釋義：
n.
遮蓋物
例句：
The umbrella is a poor shelter from heavy rain.
雨傘不太遮擋得住大雨。
例句：
The snowbank at the side of the road provided a shelter from the piercing wind.
路邊的雪牆擋住了刺骨的寒風。
遮蔽，庇護
例句：
The small boats had to take shelter until the storm died down.
那些小船必須躲避到暴風雨減弱爲止。
例句：
The number of families seeking shelter rose by 17 percent.
尋求避難的家庭戶增加了17％。
避難所，收容所
例句：
This is a shelter for homeless women.
這是個收留無家可歸的婦女的收容所。
例句：
But caves are a natural shelter.
山洞是自然的躲避所。
v.
遮蔽，遮擋 [T]
例句：
The wall sheltered us from the wind.
牆壁遮擋着，使我們免遭風吹。
例句：
This is a wooden house, sheltered by a low pointed roof.
這是一所有着低矮的尖頂遮風擋雨的木房子。
躲避，避難 [I]
例句：
They sheltered from the sun under a tree.
他們在樹底下乘涼。
例句：
I got caught in a typhoon and had to shelter in a cave.
我碰上了颱風，得躲在洞裏。
庇護，保護 [T]
例句：
A neighbor sheltered the boy for seven days.
一個鄰居收留了這個男孩在他家藏了7天。
例句：
They are people sheltering illegal immigrants.
他們是爲非法移民提供庇護的人們。
二、詞義辨析：
house,building,dwelling,shelter,habitation,home,residence
這些名詞均含有“居住處”之意。house中性詞，泛指一切供居住的建築物，尤指適合一家一戶居住的房屋。building泛指一切建築物，不限於居住的房子。dwelling正式用詞，僅指人們居住的任何建築物。shelter可指長期或臨時的住處，也指簡陋或臨時搭建的躲避風雨的場所。habitation指長久或固定的住所或居住地。home指永久住家時，帶有家庭所特有的溫暖、情感等氣息。residence指大而堂皇的寓所或公館，也指法律上的居住點。
三、詞義辨析：
defend,protect,safeguard,guard,shield,shelter,harbour
這些動詞均有“保護、保衛”之意。defend普通用詞，指用武力或其它措施使人或物不受損害，消除危險。用作比喻時，指堅持某種行動、決定或意見。 protect普通用詞，指用某種手段作爲防禦工具以防危險或傷害。safeguard語氣強，指採取積極措施預防可能發生的一切攻擊或危險。guard普通用詞，指保持警惕以防可能的攻擊或傷害。shield語氣比protect強，但側重防止迫在眉睫的攻擊或傷害。shelter通常指尋找安全地方躲避風雨或使人免遭危害。harbour貶義詞，指隱匿或非法保護、窩藏。
四、詞義辨析：
house,board,harbor,lodge,room,shelter
這組詞用作動詞時，都有“寄住”的意思。其區別是：house 指“遮蔽以免受氣候等侵襲”(提供有頂蓋、有牆、像房屋般的遮蔽)。board 主要指“提供膳宿，包食宿”，而且通常指收費的。harbor 指“爲…提供安身場所”，主要指通過不法的手段來“窩藏”，是一種違反法律的行爲，常用作貶義詞。lodge 指“給某人提供一個地方暫住”。room 指“給…提供一個房間住”，僅供睡覺，不包括餐飲與娛樂。shelter 指“庇護，遮蔽”，暗示提供庇護場所，使人免受風雨、轟炸等傷害。
一、相關短語：
bomb shelter
n. 防空洞
tax shelter
納稅隱蔽所(指公司、個人等把收入重新投資於某些用途從而避免繳納該部分收入所得稅的方法)減免所得稅合法手段英英解釋:名詞 tax shelter:a way of organizing business to reduce the taxes it must pay on current earnings 同義詞：shelter
fallout shelter
沉降物掩蔽所，放射性微粒掩蔽所，放射性物體掩蔽室
shelter deck
遮蔽甲板
air-raid shelter
n. 防空洞, 防空壕
shelter tent
n. <美>軍中兩人用帳篷
一、參考例句：
This is a shelter for homeless women.
這是個收留無家可歸的婦女的收容所。
To take shelter under other’s doors.
依人門下
Food, clothing and shelter are basic needs.
衣、食、住是基本需求。
Migrant birds shelter in the reeds.
候鳥在蘆葦叢中築巢。
The shelter belt breaks the force of the wind.
防風林帶能減弱風力。
They are in need of food and shelter.
A businesswoman created a special shelter to house injured animals.
一位女商人建立了一個特殊庇護所飼養受傷的動物。
There is no shelter from the pouring rain.
沒有可以躲避大雨的藏身之處。
We stayed in a shelter with many other people.
我們和其他很多人一起呆在避難所中。
You must not shelter him from the police.
你千萬不可包庇他而不報警。
