漲姿勢！“烏龍”的英語竟是這兩個單詞？完全沒想到...

“我今天鬧了大烏龍”，“你怎麼這麼烏龍”……日常生活中我們總能見到這樣的表達。

ing-bottom: 66.56%;">

“烏龍”的使用逐漸被更多人所接受，但它到底是怎麼來的呢？

事實上，烏龍最開始是源於足球，而英語的對應單詞是own goal，即自進本方球門的球。

在粵語中，這兩個單詞的發音與烏龍相似，而粵語中的“烏龍”有“搞錯”的意思，所以港媒就開始用“烏龍”來翻譯“own goal”。

後來金易先生曾在《咬文嚼字》上談過“烏龍”的來歷：他認爲這是一個音譯詞，來自英語“wrong”，“wrong”意思是錯誤的、不正確的。

那所謂“烏龍球”，就是踢錯了的球；“龍”是我國傳說中的神異動物，能夠上下左右擺動，故有“擺烏龍”的說法。

但這種說法的破綻在於，發音並不完全對應，wrong裏的r是不發音的。

追溯至古代漢語，烏龍一詞其實指代“一條忠心耿耿的狗”；現常用來形容新聞報道中的失誤，如報道失實，資料錯誤，主持人口誤等。

你第一次聽說“烏龍”是什麼時候？