《天賦異稟》S2E13追劇筆記

《天賦異稟》第二季第十三集講述了勞倫爲了抵抗核心圈的夢境侵蝕而脫離睡眠狀態，埃斯梅姐妹企圖在夢境中把勞拉拉攏進核心圈，但最終未得逞。

閃爍說服莫洛克信任凱特救Glow，地下變種人與莫洛克之間的交流合作仍在繼續，因爲此事，莫洛克對地下變種人的態度有所好轉。

核心圈正在加緊訓練變種人，準備實施大計劃，這時北極星查到了一些核心圈的計劃詳情，但她也露出了嫌疑，此時的她處於水深火熱之中……

1、dead weight

短語：

dead weight的意思是重荷，（難以提舉的）重物；也指重負，累贅。我們可以把那些讓改變或進步變得困難的事情稱爲累贅。

例句：

He hoisted the dead weight over his shoulder.

他把那死沉的重物扛到了肩上。

Your company is probably carrying dead weight, though it might not be where you think. 

如今的公司可能正揹負着沉重的負擔，不過這或許並不是你想的那種。

2、get off sb's ass

短語：

ass有驢、傻瓜（另外還有屁股的意思），get off是”從...下來“，get off the ass字面意思是從傻驢上下來、別騎傻驢了，可以引申爲拋棄不好的（差的）東西。也可以表示罵人的話，滾遠點。在該劇中就是第二種意思。

例句：

Get off your ass and do something!

別懶了，快採取行動吧。