凱瑟琳升職記:入職篇之老闆今天立下了規矩

【情景再現】

ing-bottom: 100%;">

Catherine今天來公司上班啦 不幸的是 她第一天就遲到了 不過幸好 老闆沒有發現 同事告訴她 以後要小心 儘量不要再遲到了 並對她說 The boss laid down the law today catherine 心想 這裏的law應該不是指法律 而這裏的規章制度吧 爲了以防萬一 她問了問同事 確認了一下

Jack: You'd better watch boss laid down the law today.
Jack: 你最好當心點 老闆今天立下了規矩
Catherine:Does the law mean the rules in this company ?I'm not very sure about it
Catherine: 你說的LAW是指這裏的規章制度嗎？我不太確定這個
Jack: Yes ,you are right boss is very strict with us 't be late for work next time.
Jack: 對，你說的對。這裏的老闆非常嚴格 下次上班別再遲到了

【小編的小喇叭】

The boss laid down the law today老闆今天立下了規矩

laid down the law 制定法律 這是最容易理解的字面意思 但是它在不同的情形下有不同的意思 比如在此處the boss laid down the law就要理解爲 老闆立下了規矩

【情景劇】

Colleague：The boss laid down the law ne who is late for work will be fired ! So you'd better be careful.
同事：老闆今天立下規矩，誰要是上班遲到就會被，所以你還是小心一點
Carl：Thank you for the advice.
卡爾：謝謝你的建議