凱瑟琳升職記:入職篇之別挑剔了

【情景再現】

padding-bottom: 100%;">

由於工作出色，Catherine得到了升職，連辦公室也換了。Catherine來到新辦公室，發現一切都很好，就是面積不是很大。她小聲說出自己的意思後，好友Jane趕緊把她拉到一旁，說：Don't knock it! Catherine聽後不解，心想：我敲什麼了？這裏沒什麼易碎玻璃之類的呀？Jane看出了Catherine的迷惑。

Jane: Well, you must be considering the meaning of the word "knock".
珍妮：哎，你一定是在考慮knock這個詞的意思吧？

Catherine: You said it! you told me not to knock it, knock what?
凱瑟琳：你說對了！你告訴我不要“敲打”，敲打什麼？

Jane: "Don't knock it" is frequently used to persuade someone to be satisfied with the situation. You know, you are too hard to please.
珍妮：Don't knock it這個句子總是用於勸說一個人要知足。知道嗎，你這個人太難滿足。

【小編的小喇叭】

Don't knock it!別挑剔了！

Don't knock it這個短語的表面意思是“不要敲它”，但在口語中，它的引申義卻是“不要再折騰它了，別挑剔了，滿足吧“。試想，一個好端端的玩意兒擺在你面前，你非要拿起來這敲敲，那碰碰，明擺着是雞蛋裏頭挑骨頭嗎，所以Don't knock it就是告訴你別挑剔了，這已經不錯了。

【英語情景劇】

Carl：What a pity! It will work better if travel expenses will be reimbursed.
卡爾：可惜啊！如果公司報銷路費就好了。

Amanda：Don't knock it! You won't be able to find another job that pays so well.
阿曼達：別挑剔了！你未必可以找到另外一個待遇這麼好的工作。