凱瑟琳升職記:入職篇之好好表現吧

【情景再現】

padding-bottom: 100%;">

Catherine在公司內兢兢業業，勤勤懇懇的工作態度慢慢得到了老闆的賞識。後來，老闆把她升爲了副經理，同事得知這一消息後，紛紛向她表示祝賀。其中一位美國同事說：Clean up your act! Catherine頓時沉下臉來，心想：”難道我有什麼不得體的行爲麼？“於是問道：Pardon? Why? 同事大笑。

Clean up your act! 好好表現吧！

clean up有許多意思含義：”打掃，整理，清理，梳洗，打撈一筆“等。但是clean up your act!在此字面意思就是”清理你的行爲！”可引申爲“好好表現吧！洗心革面，重新做人。“如：You'd better clean up your act, if you want to go to a good school.（如果你想進好學校的話就要洗心革面，奮發圖強。）

【英語情景劇】

Jane：Shirley, I am promoted to be the deputy editor-in-chief.
簡：雪莉，我被升爲副主編了。

Shirley：Congratulations! Clean up your act!
雪莉：祝賀你啊！好好表現吧！