中式英語之鑑:他們走到病牀前，只見她臉黃黃的

292. 他們走到病牀前，只見她臉黃黃的。

padding-bottom: 100%;">

[誤] They came to her sickbed and found her looking yellow.

[正] They came to her sickbed and found her looking pale and unwell.

注：顯然，這句話如果直譯外國人多半不懂，因爲他們的膚色與我們的不同。所以應該直接把虛弱和病態表達
出來，而不拘泥於原文。