中式英語之鑑:伴君如伴虎

360. 自古以來人們就知道“伴君如伴虎”。

ing-bottom: 66.56%;">

[誤] people have known that accompanying kings is just like accompanying tigers even since the ancient
times.

[正] People have known that kings and bears often worry their keepers even since the ancient times.

注：第一句譯文西方人未必明白其中的含義，而第二句不僅將原文的意思準確表達出來了，還按照英語的習
慣，把君王比作“熊”，十分地道。